Содержание

Читать сказку Детская Библия: Новый завет

Страница 30 из 38

Детская Библия: Новый завет


Ученица Тавифа.

Когда-то Иоппия была портовым городом Средиземного моря. Город существует и поныне, но называется теперь Яффой. Современная Яффа находится в двух километрах от Тель-Авива, самого большого города Израиля. «В Иоппии находилась ученица, именем Тавифа, что значит: «серна»; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь. Случилось в те дни, что она занемогла и умерла; ее омыли и положили в горнице». Апостол Петр находился тогда в Лидде. А так как Лидда была недалеко от Иоппии, то христиане из Иоппии послали к Петру двух человек с просьбой, чтобы он не медля пришел к ним. «Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали пред ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними. Петр выслал всех вон и, преклонив колена, помолился и, обратившись к телу, сказал: «Тавифа! встань». И она открыла глаза свои и, увидевши Петра, села. Он, подав ей руку, поднял ее и, призвав святых и вдовиц, поставил ее пред ними живою. Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа. И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника». Слово Божие учит нас совершать добрые дела, помогать ближним… «Делая добро, да не унываем; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем».
ДЕЯНИЯ 9:36-43;
ПОСЛ. К ГАЛАТАМ 6:9

Сотник Корнилий.

При жизни Иисуса Христа и Его апостолов не только вся Израильская земля, но также и все страны Средиземноморья, были захвачены Римом. Римляне имели в этих странах свои полки. Так называемый Италийский полк стоял в Палестинском морском порту Кесарии. Сотник Корнилий, один из римских военоначальников, был человек «благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу. Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: «Корнилий!. . Молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом; итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром… Он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой». Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем, и, рассказав им все. послал их в Иоппию». Иоппия, нынешний израильский город Яффа расположен в 60 км к югу от Кесарии. Когда воины пришли в Иоппию, они нашли Петра. Он угостил их и на другой день пошел с ними. «В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей…» Тогда Петр обратился к собравшимся и сказал: «Истинно познаю, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде, приятен Ему. Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа: Сей есть Господь всех… И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что, наконец. Его убили, повесивши на древе. Сего Бог воскресил в третий день… И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых. О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его…». Корнилий. и весь дом его. и друзья уверовали в Иисуса Христа, Сына Божьего и крестились.
ДЕЯНИЯ гл. 10

Ангел освобождает Петра из тюрьмы.

 

В то давнее время первых христиан началось гонение на Церковь. По приказу царя Ирода был убит апостол Иаков, брат Иоанна. Видя, что это приятно иудеям, царь заключил и апостола Петра в тюрьму, намереваясь после праздника Пасхи вывести его к народу на казнь. В тюрьме Петра стерегли воины, а церковь все это время прилежно молилась о нем Богу. В ночь перед тем, когда Ирод собирался вывести Петра к народу, Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стража у дверей охраняла темницу. Вдруг среди ночи явился ангел Господень, и яркий свет осветил всю тюрьму. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: «Встань скорее». Цепи сразу упали с его рук. Затем ангел сказал: «Надень одежду твою и иди за мной». Петр вышел и последовал за ним, не зная, что все происходившее было действительностью, и думая, что видит видение. Пройдя мимо двух стражей, они подошли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились. Они вышли, и когда прошли одну улицу, то ангел вдруг исчез. Тогда Петр, придя в себя, сказал: «Теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня от руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский». Осмотревшись, Петр пошел к дому Марии, матери Иоанна, где многие верующие собрались и молились. Придя к ним, он рассказал о том, как Господь вывел его из темницы.
ДЕЯНИЯ 12:1-17

— Страница 30 —

Детская Библия: Новый Завет слушать онлайн

Аудиокнига из серии Детская Библия: Новый Завет. Книгу можно слушать онлайн или скачать. Аудиокнига «Новый Завет» представлена в mp3 формате.

  • 2. Ангел Гавриил является священнику Захарии и предсказывает, что у Захарии родится сын Иоанн
    4:43
  • 3. Рождество Иоанна Предтечи
    2:43
  • 4. Рождество, воспитание и обучение Девы Марии
    5:55
  • 5. Благовещение
    4:54
  • 6. Рождество Христово
    4:31
  • 7. Поклонение пастырей
    3:10
  • 9. Поклонение волхвов
    6:08
  • 10. Бегство в Египет
    2:25
  • 11. Избиение младенцев
    3:45
  • 12. Возвращение в Назарет
    4:53
  • 13. Двенадцатилетний Отрок Иисус во храме
    7:51
  • 14. Иоанн Креститель
    10:37
  • 16. Сорокадневный пост и искушение Иисуса Христа дьяволом
    7:28
  • 17. Первые ученики Христовы
    6:19
  • 18. Первое чудо на браке
    6:20
  • 19. Изгнание торгующих из храма
    3:51
  • 20. Беседа Иисуса Христа с Никодимом
    2:59
  • 21. Беседа Иисуса Христа с самарянкой
    6:36
  • 23. Исцеление сына царедворца
    3:16
  • 24. Проповедь Иисуса Христа в Назарете
    4:43
  • 25. Чудесный лов рыбы на озере Геннисаретском
    3:59
  • 26. Изгнание духа нечистого
    1:54
  • 27. Исцеление тещи Симоновой и многих других больных
    1:24
  • 28. Исцеление расслабленного в Капернауме
    4:38
  • 30. Исцеление расслабленного при Овчей купели
    4:40
  • 31. Исцеление сухорукого
    3:47
  • 32. Избрание двенадцати апостолов
    2:56
  • 33. Нагорная проповедь Иисуса Христа
    8:40
  • 34. Исцеление прокаженного
    2:04
  • 35. Исцеление слуги сотника
    2:11
  • 37. Кающаяся грешница
    5:28
  • 38. Исцеление бесноватого, слепого и немого
    2:33
  • 39. Притчи Иисуса Христа
    1:16
  • 40. Притча о сеятеле
    4:45
  • 41. Притча о семени и плевелах
    3:27
  • 42. Иисус Христос словом Своим укрощает бурю
    2:10
  • 44. Исцеление женщины, страдавшей кровотечением, и воскрешение дочери Иаировой
    6:03
  • 45. Исцеление двух слепых и немого бесноватого
    4:04
  • 46. Усекновение главы Иоанна Предтечи
    4:11
  • 47. Насыщение пятью хлебами пяти тысяч человек
    4:25
  • 48. Иисус Христос ходит по воде
    4:40
  • 50. Исцеление глухонемого
    1:14
  • 51. Исцеление многих больных и насыщение четырех тысяч человек семью хлебами
    3:11
  • 52. Исцеление слепого
    1:12
  • 53. Иисус Христос спрашивает учеников, за кого они считают Его, и открывает им о Своих страданиях, смерти и воскресении
    1:34
  • 54. Преображение Господне
    5:03
  • 56. Наставление Иисуса Христа Своим ученикам
    2:57
  • 57. Притча о жестоком заимодавце
    3:58
  • 58. Иисуса Христа не принимают в одном самарийском селении
    1:42
  • 59. Притча о милосердом самарянине
    4:40
  • 60. Чудесная находка монеты
    2:34
  • 61. Семьдесят учеников Христовых
    1:41
  • 63. Исцеление слепорожденного
    6:11
  • 64. Исцеление скорченной, одержимой злым духом
    3:37
  • 65. Старейшины иудейские хотят убить Иисуса Христа
    2:33
  • 66. Иисус Христос в доме фарисея исцеляет страдавшего водяной болезнью и учит не садиться на первое место, а в гости велит звать бедных
    5:08
  • 67. Притча о званых на вечерю
    2:08
  • 69. Притча о блудном сыне
    4:36
  • 70. Притча о богатом и Лазаре
    7:37
  • 71. Притча о мытаре и фарисее
    2:16
  • 72. Исцеление десяти прокаженных
    6:10
  • 73. Благословение детей
    2:39
  • 74. Богатый юноша
    3:48
  • 76. Раскаяние Закхея
    4:04
  • 77. Воскрешение Лазаря
    10:28
  • 78. Мария помазывает ноги Иисусовы миром; ученик же Иисусов Иуда осуждает ее за это
    4:41
  • 79. Вход Господень в Иерусалим (Вербное воскресение)
    7:02
  • 80. Проклятие смоковницы
    2:35
  • 81. Изгнание из храма торжников
    3:38
  • 83. Притча о злых виноградарях
    3:31
  • 84. Притча о званых на брачный пир царского сына
    3:16
  • 85. Фарисеи спрашивают Иисуса Христа: следует ли платить подать царю?
    2:28
  • 86. Какие главные заповеди
    2:42
  • 87. Бедная, но усердная вдова
    1:28
  • 88. Притча о десяти девах
    3:51
  • 90. Страшный суд
    5:02
  • 91. Иуда Искариотский соглашается предать Иисуса Христа
    2:03
  • 92. Четвертая Пасха
    2:52
  • 93. Омовение ног
    1:57
  • 94. Тайная вечеря
    5:19
  • 95. Иисус Христос молится в саду Гефсиманском
    6:55
  • 97. Отречение Петра
    3:26
  • 98. Христос осуждается иудеями на смерть
    1:38
  • 99. Погибель Иуды
    2:45
  • 100. Иисус на суде у Пилата и Ирода
    11:35
  • 101. Христа ведут на распятие
    2:05
  • 102. Распятие
    10:27
  • 104. Погребение Иисуса Христа
    3:51
  • 105. Печать и стража у гроба Господня
    2:02
  • 106. Воскресение Христово
    6:52
  • 107. Первое явление воскресшего Господа Марии Магдалине
    3:15
  • 108. Второе явление Господа мироносицам
    1:08
  • 109. Третье явление Господа двум ученикам, шедшим в Еммаус
    3:33
  • 111. Пятое явление десяти апостолам и другим, бывшим с ними в доме
    3:36
  • 112. Шестое явление Господа Фоме и другим ученикам
    1:20
  • 113. Седьмое явление ученикам на озере
    2:53
  • 114. Восьмое явление ученикам на горе
    1:05
  • 115. Девятое явление апостолу Иакову
    0:54
  • 117. Сошествие на апостолов Святого Духа
    7:34
  • 118. Апостолы за проповедь о Христе подвергаются темничному заключению и побоям
    3:50
  • 119. Апостол Петр
    3:25
  • 120. Чудеса, совершенные апостолом Петром
    2:37
  • 121. Мученическая смерть апостола Петра
    3:37
  • 122. Апостол Павел
    3:14
  • 124. Мученическая смерть апостола Павла
    1:03
  • 125. Проповедь и кончина других апостолов
    3:51
  • 126. Успение (кончина, смерть) Божией Матери
    13:01

Поделиться с друзьями:

Детская Библия «Новый Завет», содержание:

Детская Библия: Новый Завет рассказывает о событиях двух тысячелетней давности.

Начните прямо сейчас слушать онлайн о народе израилевом, который томился под гнетом завоевателей и отчаянно ждал пришествия мессии-избавителя, обещанного Господом.

Чтобы люди были достойно подготовлены к встрече Иисуса, у пожилых благочестивых родителей родился Иоанн Предтеча. Именно он известил народ о мессии, а потом окрестил Иисуса в реке Иордан и первым потерпел мученичество за Христа.

Здесь изложены такие новозаветные факты как рождение Девы Марии, ее детство в храме, ангельская весть о том, что ей суждено стать мамой Спасителя и другие. Большое внимание в повествовании отдано Рождеству Христову – факту, знаменующему зарю духовного возрождения человечества!

Вы услышите мудрые притчи, узнаете о чудесах, сотворенных Христом и о множественных исцелениях им страждущих физически и душевно немощных людей!

Христос пережил гонения, предательство, насмешки и был жестоко казнен на кресте.

Апофеозом событий, изложенных в Детской Библии, стала победа Иисуса над смертью — его святое Воскресение!

«Смертию смерть разрушив», Он примирил человека с Господом и показал путь в вечную жизнь.

«Дружок, я расскажу тебе о Боженьке» — вот так рассказывать Библию не годится!

Елена Викторовна Тростникова. Фото: Павел Смертин

Новая «Библия для детей» вышла в конце 2019 года в издательстве «Никея». Написанная современным, без сюсюкания, языком, с добрыми и живыми иллюстрациями Натальи Яскиной, книга адресована в первую очередь дошкольникам.

«Для маленьких, меньше 5 лет, не было ничего!»

Изображение с сайта nikeabooks.ru

С XIX века считалось, что с детьми надо говорить особым снисходительным образом: «Дорогие детки, я расскажу вам, какой благочестивый был Иосиф Прекрасный (царь Давид, Самсон…), какой добрый был наш Господь» — и так далее. Да, такой была почти вся детская литература, в том числе и о священном, о вере.

Перелом в нашей детской литературе, подготовленный «Родным словом» Ушинского, «Рассказами из Азбуки» Льва Толстого и еще некоторыми дореволюционными опытами, произошел все же в советское время, — и он, конечно, никак не мог коснуться религиозной литературы, которой попросту не стало и быть не могло.

Но было найдено емкое, точное, живое слово, точный стиль без сюсюканья и снисходительности, стиль серьезного, непритворного, искреннего обращения к ребенку на равных, как к личности, а не зачатку человека.

Стилистическими эталонами для меня в этой области (если говорить о прозе) остаются Борис Житков, Виталий Бианки, Валентина Осеева (автор огромной скрытой религиозности), пересказы русских народных сказок Алексея Толстого и, конечно, его «Золотой ключик», из поздних — великий стилист Юрий Коваль… Список можно множить.

Когда, наконец, стало можно создавать и печатать книги для детей о вере, на нас сперва хлынула волна благочестивых поделок в стиле рубежей XIX-XX веков. 

А собственно к Детской библии долго не могли подступиться. Лет десять она была одна — переводная книжка с яркими «фотографическими» картинками в синем глянцевом переплете, протестантское издание.

И все были рады, что она есть. И еще, чуть позже, стали переиздавать «Закон Божий» прот. Серафима Слободского — книга, которую я ценю высоко и читала своим детям, младшим школьникам, там значительную часть занимает пересказ сюжетов Ветхого и Нового Заветов и, что важно, пояснения к ним.

А вот для маленьких, от пяти лет и ниже — не было ничего. Совсем! А ведь именно задача рассказать им о вере, о Христе, о нашем уповании — ну, или вообще о том, во что верят христиане,— эта задача «с нуля», без опыта, без традиции педагогической нерешаемая — или же решаемая только очень одаренными родителями и педагогами, которые способны открывать Америки.

Как-то я спросила одного православного издателя, многодетного отца, очень умного, верующего человека, как он рассказывает о Христе своим младшим детям. Ответ меня огорошил: «Никак. Я считаю, что им еще рано об этом рассказывать». Откровенно говоря, я ужаснулась.

Потом, наконец, появился пересказ Евангелия для маленьких Майи Кучерской, очень живой, ясный, уже действительно современный. Но — только Евангелия.

Во многом удачная Детская Библия, включающая оба Завета, выходила в кратком пересказе Анны Твердовской, который, насколько я понимаю, ориентировался на макет изумительного первого издания с очень декоративными и наивными, и потому по-настоящему детскими, затрагивающими воображение иллюстрациями Эсбен Ханефельд Кристенсен.

Пересказ Анны Твердовской был конгениален этим картинкам: чистый, простой, яркий, и поэтому он подходил и для дошкольников. Увы, дальше этот текст выходил уже с другими картинками — «сладкими» и художественно неинтересными.

А в книге для не умеющего читать малыша, иллюстрации равнозначны тексту, и когда они «неправильные», лучше б их не было вообще.

В общем, задача повествования о Христе и темах Писания для самых маленьких оставалась нерешенной.

А, на мой взгляд, это в прямом смысле жизненно важная задача Церкви, задача для тысяч семей — в том числе и «невоцерковленных», и религиозно нейтральных, но расположенных к Церкви, не враждебных ей.

О Елене Викторовне Тростниковой читайте здесь:

Несвятой святой: отец Василий Фавстрицкий, миссионер

Что делать с «жестокостью Ветхого Завета»

Изображение с сайта nikeabooks.ru

— Может быть, пересказов Ветхого Завета для дошкольников так мало, потому что сложно объяснить маленьким детям его сюжеты? Да и взрослым сложно понять жестокость Ветхого Завета…

—  Вот-вот, и снова о «жестокости Ветхого Завета»! У меня есть концепция, которую я называю «Золотой ключик к Библии» — о том, что Библия это не просто священные Книги, сборник книг, — а единая книга с единой главной темой и развитием сюжета. Это книга о Боге как любви, о любви Бога к человеку, к человечеству, к Избранному народу, к Церкви.

Этот ключ я применяла на беседах с мамами в летнем лагере для семей с «особыми» детьми, с женщинами, у большинства из которых тоже было это шаблонное убеждение в «жестокости Ветхого Завета». И мы пунктиром, а в действительности держась за эту золотую сюжетную нить, проходили сквозь Библию, от первых слов Книги Бытия «В начале сотворил Бог небо и землю» — Он сотворяет ее любовью, — и до финального звенящего призыва Апокалипсиса: «Ей гряди, Господи Иисусе!».

И весь этот карточный домик («злой Бог Ветхого Завета» и добрый Христос Нового) рушился.

Да, в Библии есть эпизоды суровые и страшные, есть прямой трагизм бытия, и любовь Бога к человеку, к Церкви, их любовный союз, воспетый Песнью Песней, предстает преданной, поруганной и оскверненной у пророков Исаии (в том числе в Песни о винограднике), Иеремии и особенно страшно в обнаженности этого предательства и разврата отпавшей от Бога души — у Иезекииля.

И еще: ни Ветхий, ни Новый Завет — это не мифы о богах и полубогах, это потрясающей реалистичности повестование о том, что есть человек, и о живых реальных людях, в которых «Бог с дьяволом борются», по известному выражению Достоевского.

Это реальное человечество и реальные наши праведники, реальные люди, которые показаны неприглаженными.

«Евангелием Ветхого завета» иногда называют Псалтирь царя Давида, всё наше богослужение вырастает из этих псалмов, пронизано ими, мы молимся его словами, живем излияниями его души.

А с другой стороны — чудовищная история с Урией и Вирсавией, обнаженный грех, предательство, убийство. И — покаянный 50-й псалом. И это едино.

И в родословие Господа нашего Иисуса Христа включено напоминание о грехе Давида: «от бывшей за Уриею». И туда же входит Раав блудница. Не напрасно же это!

Что в уничтожении Содома – страшней всего?

Изображение с сайта nikeabooks.ru

Вот уничтожение Содома. Жестоко? Жестоко и страшно происшедшее: Бог сошел к людям (ну пусть в виде ангелов. явление Троицы Аврааму по-разному трактуют богословы, в любом случае это было некое явление Троицы), светлый и мощный Ангел идет убедиться на деле, до чего дошли люди в своем падении, и по дороге обещает Аврааму не погубить город, если в нем найдется хоть десять праведников (а возможно, и меньше: на этом числе Бог просто перестает отвечать Аврааму).

Божественная красота и сила посещает город, а жители кричат Лоту: отдай их нам, мы познаем их! Лот, ради закона гостеприимства, готов отдать на растерзание своих дочерей, но — «Нет, дай нам их, мы их употребим!».

То есть люди не просто отошли от Бога, они всё самое светлое, чистое, мощное хотят только поиметь, изнасиловать, опустить.

Вот трагизм главенства греха в мире, трагизм человеческой свободы, которая доходит до таких страшных бездн, до каких дошел Содом. Дело же не в мужеложстве, а в ненасытной похоти обладания и уничтожения всего высокого, в попрании святыни.

Человек доходит до такого падения, когда он откалывается от Бога, и в конце концов хочет Бога убить. И к этому приходит Христос – в мир, который, с одной стороны, подготовлен, к избранному народу, а с другой стороны — к тем, кто Его казнит.

Ведь  чудовищная была не только казнь, но и самое страшное в страстных Евангелиях, когда мимоходящие издеваются: «Уповал на Бога — так пусть избавит Его, Илию зовет, так пусть он поможет…». Там, под Крестом Господним, они смеются.

В Библии есть трагизм, и он не может быть просто снят.

В общем, это долгий разговор. Резюмирую: я убеждена, что Ветхий Завет это совсем не другая книга, чем Новый Завет, и Бог там и там — Тот же, Тот Самый, о ком сказал Иоанн, что Он есть Любовь..

И мне очень хочется сделать такую книгу, уже не для маленьких, а книгу, которая была бы и для подростков, и для взрослых, которая бы это раскрыла. Потому что не каждый способен взять Библию и прочитать ее подряд,— да если даже  читать подряд, то надо читать со святоотеческими толкованиями и с объяснениями, а это мало кому под силу. Но Библия — она для всех нас. И ее надо всем нам открывать. И ею жить.

Что читать из Ветхого Завета малышам

Изображение с сайта nikeabooks.ru

— А как вы выбирали моменты из Ветхого Завета, что включать в детскую Библию, что нет?

— Значимые, ключевые для детского восприятия сюжеты Ветхого Завета давно отобраны и обкатаны — с тех еще пор, как стал преподаваться в старых школах Закон Божий. То есть некий костяк необходимый существует, с небольшими вариациями.

А для самого младшего возраста, конечно, происходит дополнительная селекция: скажем, того же Содома в моей книге нет, а просто Троица явилась Аврааму. Это естественное для адресованной младшему возрасту книги умолчание.

Могу назвать три основных критерия отбора: 1) сложившийся канон; 2) то, что наиболее ярко говорит о любви Божией и радости жизни с Богом; 3) то, о чем больше всего говорят богослужение и церковное искусство, то есть с чем ребенок столкнется, бывая в Церкви.

А отсеиваются мотивы, которые в силу возраста, психологии ребенка, его жизненного опыта для него неподъемны или просто не очень понятны.

Например, истории праотцев. Об Аврааме я взяла три сюжета: как он послушался Бога и пошел, куда Бог указал (это ведь ключевой момент его личности, о чем говорит и апостол Павел), о том, как ему явилась Троица, и — самое трудное — жертвоприношение Авраама, при рассказе о котором с самого начала подчеркивается, как Авраам твердо верил Богу и знал, что Он не может пожелать никакого зла (этим же история и закольцовывается).

Все три сюжета выстроены именно с точки зрения любви Бога к человеку и человека-праведника к Богу.

От интересной и драматичной, заслуживающей более подробного пересказа для старших истории Иакова-Израиля в моей книге остались сюжет с чечевичной похлебкой и Лествица Иакова, и совсем кратко — «а потом Иаков встретил и полюбил прекрасную девушку Рахиль..», работал за нее семь лет, вернулся с семьей на родину и получил от Бога новое имя — Израиль.

Сюжеты с юношами в огненной печи, для маленьких пока — как прекрасное сказочное чудо, очень органично. История Иова, рассказанная традиционно — пролог + эпилог, это история о том, как Бог не покидает Своей любовью человека, даже когда, казалось бы, насылает на него страшные беды.

И простая строчка в центре: «Не перестал Иов верить Богу и любить Его». Кстати, не раз повторяется в книге именно такое выражение: «верить Богу».

И так далее.

«Без Воскресения Христова как принять, что люди умирают?»

Изображение с сайта nikeabooks.ru

— А какие моменты объяснить маленьким детям сложнее всего?

— Мне было труднее всего писать о Воскресении Христовом, потому что Воскресение — это и Страсти Христовы, и Распятие, и смерть. И этот трагизм, этот раскол бытия нельзя обойти стороной — но надо так ввести его, чтобы он не повредил душу ребенка, не ранил его, а при этом и не прошел мимо, как смерть персонажа компьютерной игры.

Трагизм Распятия снимается и разрешается именно Воскресением. Я считаю, что вообще тему смерти, трудную, во многих семьях табуированную, лучше всего вводиться в жизнь маленького ребенка именно таким образом – через воскресение Христово.

Потому что иначе как понять, как принять, что люди умирают?

Но еще раньше, в главе про Рождество Христово, где говорится про избиение Вифлеемских младенцев, я сразу пишу, что они уже в раю, что потом они повстречались с мамами и папами,— и это не лукавство какое-то, это та истина, в которую мы верим, мы это знаем.

— На сайте издательства «Никея» сказано, что в вашей детской Библии есть обращение автора к маленькому житейскому опыту детей. А что именно имеется в виду?

— Ребенок в 3­-4 года может попросту не знать, что такое пещера, кто такая вдова, как жили люди тысячи лет назад.

Есть много вещей, которые прямо в тексте надо ребенку пояснить и делать это очень аккуратно, просто, не уводя в сторону, без лишних философских отступлений.

Там, где предполагаются такие вот лакуны детского знания о мире, я и раскрываю необходимые детали. Только там, где эти детали существенны и нужны.

И второе — то, что касается психологического, душевного опыта ребенка, такие сложные вопросы, как зло, смерть, болезни. У значительной части семей, к которым попадет книга, еще не происходило разговора об этих предметах с малышом, часто неясно, как к таким разговорам подступиться. Я стремилась говорить обо всем этом максимально деликатно, но правдиво. Это возможно только в свете ощущаемой любви Христовой.

— В одном из современных пересказов для детей есть такие моменты, придающие живость тексту, но которых нет в самом Евангелии. Например, как апостол Петр спрятал ноги под лавку, когда Господь умывал ноги ученикам. Или как ослик, на котором Христос въезжал в Иерусалим, думал, что это ему воздают хвалу. Как вам кажется, такие штрихи помогают детям лучше воспринимать Священное Писание?

— Это хорошие, интересные ходы, яркие художественные штрихи, но мне это не близко. Я опасаюсь, что эти яркие детали несколько навязаны повествованию и затрудняют работу детского воображения  — того мостика, на котором происходит неповторимая, личная встреча ребенка с событиями Евангелия.

Я считаю, ребенку (да и взрослому!) должна быть оставлена возможность самому представить подробности евангельских событий.

Может быть, и разыграть или сбивчиво пересказать услышанное-увиденное, нафантазировать на эту тему — но фантазировать должен тут он сам..

И еще очень важно, чтобы когда человек дорастет и будет читать взрослую Библию,— чтобы она не воспринималась им как другая книга, чтобы она узнавалась и отзывалась в уме и в сердце, и взрослое восприятие свободно накладывалось на детское.

А вот Пушкин читал своим детям Библию на церковнославянском!

Елена Викторовна Тростникова. Фото: Павел Смертин

— А с какого возраста лучше читать Библию, а не пересказ? Некоторые вообще своим детям с двух лет читают именно Библию и не приемлют пересказов. А у Пушкина есть цитата из переписки: «Я считаю пересказ Библии пошлостью, со своими детьми буду читать только в подлиннике». Может быть, действительно надо приучаться сразу читать Священное Писание без пересказов?

— Это очень индивидуально и зависит от манеры отношений с детьми, от среды… Детям Пушкина, полагаю я, пересказ был бы и не нужен, если бы с ними, подросшими, был сам Александр Сергеевич. Кстати, тогда не было еще и Синодального перевода Библии на русский язык, значит, он детям собирался читать Библию на церковнославянском.

Но обществу очень и очень нужен адекватный пересказ Библии. Я уже сказала, что слишком мало людей читает Библию и даже просто — может ее читать; чтение Библии не вписано в нашу культуру, а за 70 лет безбожной власти и о немногое, что было, искоренено и вытравлено.

Поэтому хороший пересказ Библии очень нужен огромному количеству семей, в том числе невоцерковленных, в том числе не много читающих. Это очень важная для нашей культуры задача. Пока у людей еще остается желание, доверие, к тому, что в Библии есть что-то хорошее, это нужно.

Нужно и для того, чтобы сохранившие это доверие могли как-то противостоять весьма многочисленным нападкам на Библию и извращениям ее смысла. Да хотя бы и мифу о «двух богах Библии — злом боге Ветхого Завета и добром Христе».

Я полагаю, что с трудностью собственного пересказа Библии сталкиваются 99 процентов родителей, которые за это пытаются браться. Хочется рассказать — а не знаешь как. Очень трудно найти для этого язык. И сама я над этой задачей билась не просто годы, а десятилетия, — и действительно, Божия милость, что удается что-то сделать на этом пути.

«У нас до сих пор нет традиции чтения Библии»

Библия для детей в пересказе Елены Тростниковой. Обложка. Изображение с сайта nikeabooks.ru

Ориентировались ли вы на какой-то из более ранних пересказов Библии? 

— К этой книге у меня был очень долгий путь, тему детской Библии я разрабатываю больше двух десятков лет. Первая книга, которую я делала, «Библия. Жития Святых», вышла в начале 2000-х в  издательстве «Детская литература», она завершила серию «Мировая литература для детей».

Это довольно объемное издание, возрастная категория у него самая широкая, в нем я впервые в детской Библии дала Песнь Песней, Экклезиаст, книгу Иова (не как пролог и эпилог, а как философскую поэму, ими обрамленную), Апокалипсис.

Для каждой из книг Библии решение было индивидуальное, в том числе по возрастной адресации (Бытие и Исход пересказывались так, что годились для чтения младшим школьникам, Песнь Песней, Экклезиаст — естественно, уже старший возраст), и к каждой книге было небольшое предисловие — обобщающий ввод, а в комментариях я старалась прежде всего передать православную традицию прочтения.

Работа была большая, в сроки я, как обычно, едва уложилась, и до настоящей, должной доработки дело дойти не могло — а ведь в ту пору и технические возможности с текстами были иными. Так что если бы и издавать этот труд заново, то очень многое стоило бы улучшить.

Но самое главное в том, что это была осуществленная попытка построить мост между собственно Библией, Книгой книг, которую мало кто у нас (в отличие от протестантов) читал и способен читать, так как нет самой традиции чтения, — и читателем.

Я старалась и во многом смогла сохранить сам тон, стиль библейского повествования и подчеркнуть главные смыслы. Вот как раз тона и стиля основной массив переложений — и даже многие новые переводы — не сохраняют.

Но те пересказы годились самое раннее для младших школьников, местами — ну, для шестилеток и очень развитых пятилеток. А с теми, кто младше, кто сам еще читать не умеет — много сложнее.

Непонятное происшествие

Изображение с сайта nikeabooks. ru

Работать над библейскими историями для самых маленьких я начала примерно с 2005 года. До этого были созданы и вышли в Издательстве Московской Патриархии, где я некоторое время возглавляла Отдел детской литературы, мои пересказы Деяний Апостольских, Книги пророка Ионы, но это были книги все же для школьного возраста, пусть и младшего.

Опыты эти я считаю весьма удачными и нужными, но дальнейшая судьба книг не сложилась: они больше не переиздавались, и достать их теперь невозможно.

А в 2006 году я, наконец, взялась за книгу для самых маленьких «Чудеса Христовы». Это была вдохновенная работа в содружестве с чудесной художницей Ольгой Подивиловой и моим другом, соавтором по другой книге, замечательным писателем Александром Старостиным (он преставился в 2007 году). Мы буквально каждое слово обкатывали во рту, опробовали на наших детях, размечали композицию расположения текста по отношению к картинкам.

Я отобрала пять чудес, наиболее «репрезентативных» для младшего возраста: чудо в Кане, исцеление расслабленного в Капернауме, воскрешение сына вдовы в Наине, насыщение народа пятью хлебами и двумя рыбами и хождение по водам. Каждое из чудес позволяло раскрыть новые грани любви Христа к людям.

К книге была создана и вторая часть, адресованная взрослым: «Как читать детям о Христе». Первый «учебник» такого рода.

И вот тут случилось искушение. Книга вышла, очень красивая, яркая, на тонированной бумаге, с очень живыми и в то же время опирающимися на иконографическую традицию картинками — и… с другим текстом! Причем именно с таким, от какого я отталкивалась подальше: «Дорогие дети, знаете ли вы, что такое чудо?..» — ну и так далее.

Я не сразу обнаружила в книге обломки собственного текста — они были растворены в чем-то вроде тех самых дореволюционных библейских рассказов для детей… Одно утешение: мое имя нигде в этой книге не значилось. Текст там вообще анонимен.

Для меня это было ударом: то дело, в которое я вложила душу, да и не только я, а и мои друзья, оказалось не востребованным, не реализовалось. Я  тут же уволилась из издательства, где проработала более шести лет, и о причинах своего увольнения даже сказать начальству не смогла: было слишком больно.

Потом я догадалась в эту действительно красивую книгу вклеивать тот текст, с которым она создавалась. Подобрала более-менее похожий тон бумаги, похожий шрифт, подгоняла под макет, распечатывала на принтере, клеила в купленные книги и дарила друзьям, у которых были дети…

Детским Библиям нужны инструкции для родителей

Изображение с сайта nikeabooks.ru

Прошло лет пять. Однажды я заехала в магазин «Православная книга» на Погодинской за подарком. Детских книг было несколько стеллажей. Один целиком посвящен Детским библиям. Некоторые так и назывались: «Библия для самых маленьких». Открыла я такую «для самых маленьких» и поняла, что на первой же странице едва ли не каждая фраза не может быть без объяснения понятна не то что маленькому ребенку — а и его родителям!

Специфический, замшелый, тяжелый, а при этом пустотный язык, выспренные выражения и какое-то всё неживое.

Этот эпизод стал для меня стимулом в самом изначальном значении слова (заостренная палка, которой погоняют животное). Я встрепенулась и стала искать возможность издать «Чудеса Христовы». Да что там «Чудеса»! Уже был замысел целой серии книг для самых маленьких.

Бог отвечает на обращенное к Нему рвение человека, на живой, согретый верой энтузиазм. Издательство «Никея» приняло идею серии, вдохновилось книгой и, о радость! — появились на свет и «Чудеса Христовы», и вслед за ними «Рождество Христово», «Воскресение Христово», а потом и «Молитвослов для детей». Возрастная маркировка на них «2+», а на «Рождестве Христовом» — даже «0+».

Все эти книги замечательны еще и тем, что у них есть вторая часть — живая инструкция для взрослых, как пользоваться книгой, как к ней относиться и что можно из нее извлечь.

Надо сказать, что хотя мои книги выходили не меньше чем в дюжине издательств, такой замечательной редакторской работы над ними, как в «Никее», я прежде не встречала. Спасибо всему коллективу и особенно редактору Татьяне Стрыгиной.

А потом мы решили сразу переключиться на «Библию для детей».

Мне кажется, детям, которые любят слушать и смотреть книжки, можно читать ее с двух-трех лет. Дошкольникам и младшим школьникам тоже будет интересно, ну а потом, когда человек вступает в подростковый возраст, понятно, что наступает некое отталкивание, от самого названия в том числе: «Я же не ребенок!» Подросток вряд ли обратит внимание на такую книжку.

А вот когда человек становится уже совсем взрослым, то он уже тоже может с удовольствием эту книгу читать. Моя мама, филолог 95 лет, с большим удовольствием читала, а она крайне взыскательна к качеству текста.

А в воскресной школе, если педагог работает даже со старшими детьми и проходит библейские сюжеты, эта книга может ему помочь: сам способ изложения может быть некоторым руководством.

Ведь все дело в том, КАК рассказывать, какие акценты делать в сюжетах, как пояснять некоторые детали. И как быть искренним, а это главное условие всякого обучения — обучения, образования как предания, передачи ценностей.

Иллюстрированная Библия для детей.

С цветными иллюстрациями Г. Доре Артикул: p180318

Пересказ фрагментов Священного Писания Ветхого и Нового Завета в изложении протоирея Александра Соколова считается классическим и наиболее удачным вариантом приобщения детей к вечным ценностям христианства. Библейские сюжеты отобраны протоиереем Александром Соколовым бережно и внимательно — как сделать может только духовное лицо. Важнейшие события священной истории описаны языком, понятном ребенку, в них вплетены неназойливые поучения и советы. При этом каждая история может быть использована родителями или учителями для беседы с подрастающим поколением о смысле жизни, о правде и лжи, о вере и неверии и других важных вопросах. Особый интерес книге придают и эпизоды неканонических книг, а также истории из области церковного предания: например, о детстве Богородицы, о молодых годах Иисуса Христа, о проповеди апостола Андрея Первозванного на Руси. Эта подарочная иллюстрированная книга рассчитана на чтение родителями детям в возрасте от 7 лет, а также на самостоятельное изучение детьми священной истории. Книга может быть использована как пособие для внеклассного чтения в средних учебных заведениях, а также в воскресной школе.

Это издание Библии — самое красочное и иллюстрированное среди всех, вышедших в России. Впервые в мире классические, непревзойденные иллюстрации Гюстава Доре предлагаются в цветном исполнении! Качественный переплет, уникальные иллюстрации, прекрасный текст и большой формат книги делают эту детскую Библию прекрасным подарком для ребенка, для семейной библиотеки, а также для занятий в воскресных школах.

Это издание Библии — самое красочное и иллюстрированное среди всех, вышедших в России.

Впервые в мире классические, непревзойденные иллюстрации Гюстава Доре предлагаются в цветном исполнении!

Качественный переплет, уникальные иллюстрации, прекрасный текст и большой формат книги делают эту детскую Библию прекрасным подарком для ребенка, для семейной библиотеки, а также для занятий в воскресных школах.

Важнейшие события священной истории описаны языком, понятном ребенку, в них вплетены неназойливые поучения и советы. При этом каждая история может быть использована родителями или учителями для беседы с подрастающим поколением о смысле жизни, о правде и лжи, о вере и неверии и других важных вопросах.

Выбираем Библию для детей

В ходе «Тотального диктанта 2013», ежегодной образовательной акции, больше всего ошибок было  выявлено в слове «Евангелие». Участники диктанта, — в основном школьники и студенты, — своими работами подтвердили настораживающую закономерность: со Священным Писанием молодежь практически не знакома. Мечтать о том, что Библия станет «настольной» книгой в каждой семье, как раньше на Руси, в нынешних условиях не приходится, остается лишь уповать, что родители хотя бы ее приобретут и предложат своим детям. Может быть, и сами заинтересуются — хотя бы «упрощенным», детским изложением, которых издается все больше. ..

В маленьких церковных лавках выбор невелик и обусловлен «бабушкиными» предпочтениями. В книжных и интернет-магазинах прийдется искать в самых неожиданных разделах — например, «архитектура, искусство, религия», «сельское хозяйство»(!),  в «стоке» «религиозной» литературы среди книг по эзотерике и нейро-лингвистическому программированию. Поиски осложняются тем, что «Библией» сейчас озаглавлено много всего, мягко говоря, не канонического: например, «Библия в SMSках», «Библия» электрика, велосипедиста, кондитера и т.п. Обязательно надо удостовериться, что она издана по благословению Святейшего Патриарха или правящего архиерея, одобрена Издательским Советом Русской Православной Церкви. Хотя многие «канонические» экземпляры так и хочется назвать «пиратскими»: бумага самого низкого качества, бесформенная обложка, нечеткий шрифт, небрежный макет — все это граничит с кощунством по отношению к Слову Божию. Подобную низкопробность не может оправдывать даже самая невысокая стоимость.

Лучше подстраховаться и заранее представлять объект поиска, четко формулируя свой запрос. Хорошо бы знать автора/составителя, иллюстратора/художника-оформителя, в идеале — конкретное издание, так как один и тот же текст может издаваться под разными названиями и в различных версиях.

Дореволюционная школа

Библия в изложении для детей появилась только во второй половине XIX века. Классические дореволюционные издания сейчас выходят либо репринтно, — с сохранением орфографии, либо в переводе на современный русский язык — полном или сокращенном.  

Соколов Александр. «Священная история в простых рассказах для чтения в школе и дома. Ветхий и Новый заветы»

Детская Библия протоиерея Александра Соколова — безусловная классика жанра. Его труд «Священная история в простых рассказах для чтения в школе и дома. Ветхий и Новый заветы» пользовался большим читательским успехом еще в конце 19 века. Написанный живым, образным языком, он стал одним из наиболее популярных и переиздаваемых в России, исключение — только советские годы.

Сейчас представлены репринтные издания рубежа ХIХ-ХХ веков и целое множество изданий «по Соколову» — в новой орфографии, пересказанные современным русским языком:

Классические варианты иллюстрируются как в первоисточнике — гравюрами Г. Доре и Плокгорста. Повествование прежде всего направлено на детскую аудиторию среднего и старшего возраста, но часто встречаются отзывы, что даже адаптированный вариант тяжеловат для современного подростка. «Слишком уж отмечена стилем прошлого века» — говорил об этой книге о. Андрей Кураев. Однако многие специалисты и читатели предпочитают именно этот стиль, назидательность и форму житейско-педагогической беседы, считая этот вариантом лучшим из лучших.

Интересно издание 2011 г. «Библия для детей. Стихи русских поэтов на библейские мотивы». «Фирменный» текст Соколова дополнен стихами выдающихся русских поэтов: Полонского, Языкова, Жуковского, Майкова, Пушкина, Лермонтова, Фета, Хомякова, Бальмонта, Мережковского, Чюминой, Крестовского и др. Иллюстрации классические — Гюстава Доре:

 

Воздвиженский П. Н. «Моя первая священная история в рассказах для детей»

Лучшим пересказом Библии для детей в дореволюционной России была признана «Моя первая священная история» священника П. Н. Воздвиженского, изданная в 1899 году и выдержавшая несколько переизданий.

В предисловии говорится, что книга «просто и занимательно повествует обо всех важнейших событиях Ветхого и Нового заветов — так, чтобы дети могли понять написанное, не нуждаясь в объяснениях взрослых». «Простота» и «занимательность» не теряет актуальности. В 1990 г. вышло репринтовое издание, которое сейчас стало букинистической редкостью. Нашему времени доступны следующие варианты:

 

Священная история. Библейские рассказы для детей 2007 г.

Книга напечатана крупным шрифтом, проиллюстрирована древними иконами, историческими картинами лучших русских художников: Айвазовского, Боровиковского, Поленова, Нестерова, Васнецова, Иванова… Вряд ли младенцы способны оценить их по достоинству, особенно сверстанным по несколько штук на странице, зато отрокам будет интересно.

 

«Священная история. Библейские рассказы для детей» 2011 г.

Яркое издание с обложкой в «диснеевском» стиле проиллюстрировано полотнами русских живописцев, добавлены герои Аня и Ваня, которые отправляются в путешествие. С их помощью предполагается «достучаться» до самого маленького читателя, — можно попробовать.

 

Александра Бахметева. Рассказы для детей о земной жизни Иисуса Христа

Книга известной писательницы «для детей и народа» вышла в 1857 году и не имела себе равных по популярности, как и остальные произведения Бахметевой: «Избранные жития святых, кратко изложенные по руководству Четиих-Миней»; «Рассказы из истории христианской Церкви. От I в. до половины XI в.», «Начало христианства в России и Крещение Руси при князе Владимире», «Рассказы из русской церковной истории». Рецензенты высоко оценивали ее сочинения  за верность духу Священного Писания, простоту и точность изложения. Александра Бахметева была почетным членом Общества любителей российской словесности, обладала обширными познаниями в церковной и гражданской истории, умением работать с источниками, общалась с Н. В. Гоголем, С. Т. Аксаковым, Н. В. Станкевичем, И. С. Тургеневым… 

«Рассказы для детей о земной жизни Спасителя» в доступной форме — простым и поэтичным языком, повествуют о земной жизни Иисуса Христа, о чудесных деяниях и подвигах Спасителя и его первых учеников — апостолов. Приведено множество мудрых Господних притч, тексты тропарей на славянском и русском языках, толкования и связи с богослужением. Книга выдержала 12 изданий, в 2010 г. появилось  новое — с  картинами известного русского живописца Василия Поленова из его Евангельского цикла «Из жизни Христа», позволяющих почувствовать дух тех мест и того времени, о которых повествует текст.

Великий художник сам в молодые годы не единожды прошел по святым местам, где в давние времена жил и проповедовал свое учение Спаситель мира.

Несомненно достойны внимания другие издания Александры Бахметевой: Рассказы о русских святых, История Церкви для детей, Полная история Христианской Церкви и другие:

 

Горбова С.Н. «Главнейшие события Нового Завета в картинках с кратким пояснительным текстом для самых маленьких детей»

Книга под таким названием, составленная С. Н. Горбовой, была издана в 1900 году. В авторском предисловии сказано: «Задача предлагаемой книжки — в целом ряде картин дать самым маленьким детям наглядное представление о главнейших событиях Нового Завета. В кратком объяснительном тексте автор старался, по возможности, связать отдельные факты, насколько это было необходимо для понимания их последовательности. Если ему удастся облегчить родителям труд составления первоначального рассказа, если пяти-шести-летний ребенок при помощи текста сумеет объяснить содержание каждой картинки, если он будет с толком читать молитву Богородице и молитву Господню, если, наконец, за обедней ему будут понятны слова установления Таинства, — автор почтит себя удовлетворенным, его книжка будет достаточной подготовкой к предстоящему в жизни малютки первому сознательному шагу христианина: к его первой исповеди.»

Современные родители так и жаждут «облегчить свой труд», — большинству эта книга прийдется по вкусу. Сегодня она отредактирована, переиздана под названием «Евангелие для самых маленьких» и… просто создана для них, даже младше пяти лет. Главы не длинные, текст крупный и легкий, не перегруженный незнакомыми для ребенка словами, яркие иллюстрации художника Вячеслава Волынца:

 

 

Российское библейское общество

Российскому библейскому обществу (РБО) исполнилось 200 лет. Созданное в 1813 году по указанию императора Александра I, общество ставило перед собой целью перевод Священного писания на различные языки империи, а также его распространение среди бедных слоев населения. Издание шло на сорока языках. Сегодня РБО — крупнейшее в России издательство библейской литературы, выпускающее свыше миллиона книг ежегодно. Детским изданиям уделяется особое, профессиональное значение: 

Библия для детей в древнерусской традиции

Православная изография и композиция книги художника Андрея Маркелова-Быстрякова.

 

История жизни Господа нашего Иисуса Христа в кратких рассказах и иллюстрациях

Созданное в содружестве русских и сербов, красочно иллюстрированное издание в иконописной православной традиции: мастерство и по-детски непосредственная манера исполнения сербского художника понравятся маленьким читателям.

«Советское» наследие

В советское время Библия была библиографической редкостью: ее продажу и ввоз в СССР запретили еще в начале 30-х. Она подвергалась всевозможной критике, считаясь лживой и опасной, издавалась ограниченным тиражом под строгим контролем государственных органов. Детских Библий практически не издавалось, «эмигрантские» издания можно было только нелегально ввезти из-за рубежа. 

Протоиерей Серафим Слободской. «Закон Божий для семьи и школы»

«Закон Божий» был написан Серафимом Слободским в 1957 году в Америке для русских эмигрантов. Видя духовный голод в послевоенной эмиграции, особенно в среде молодого поколения, отец Серафим взял на себя труд составления пособия по Закону Божию, который в начале 90-х дошел до России и на протяжении уже многих лет является основным учебником для воскресных и церковных школ. Сам автор активно преподавал детям и перенес свой педагогический опыт на страницы учебника. «В наше время необходимо избегать рассказывать Закон Божий в форме наивной сказки, ибо ребенок и поймет его, как сказку. Первостепенная задача, — дать в руки не только детям в церковной школе, но и самим родителям, преподавателям и воспитателям, а лучше сказать семье, — школу Закона Божия. Для этого, как показывает практика, необходимо дать одну книгу, заключающую в себе все основы христианской веры и жизни».[1] 

«Закон Божий» не является детской Библией в прямом смысле, это своего рода христианская энциклопедия, доступно и лаконично объемлющая все аспекты православного вероучения и церковной жизни. Изложение фактов библейской истории сопровождается научными данными их подтверждающими. По материалам Слободского выпущены как полные «репринтные» версии, так и «облегченные», «с картинками». Например, «Иллюстрированная Библия для детей» (под ред. Жуковой Л. М.) и «Библия для детей. Ветхий и Новый заветы» (под ред. Астаховой Н. В.).

 

В практически идентичных изданиях учтены особенности детского восприятия: формат А4, несложный текст, простая верстка с большим количеством иллюстраций: уникальные литографии, акварели и гравюры XIX века, собранные по крупицам в музеях и библиотеках. Однако родители отмечают, что текст для младшего возраста суховат, советуют для «постарше».  

Более простое и сокращенное изложение текстов Серафима Слободского положено в основу издания «Моя первая Библия» с иллюстрациями художников XIX века:

 

Институт перевода Библии. «Детская библия» (Борислав Арапович, Вера Маттемляки)

Известная также как «Библия для детей», «Библейские рассказы в картинках», «Стокгольмская детская Библия», «Голубая детская Библия»…

После 70-ти лет атеизма именно это издание Института перевода Библии стало первым знакомством со Священным Писанием детей и взрослых СССР. Перемены в религиозной политике советского государства начались в преддверии празднования тысячелетия крещения Руси. В середине 80-х гг. были безвозмездно распространены первые 5 млн. экз, к настоящему времени Книга издана общим тиражом более 8 млн. экз., переведена на 36 языков стран СНГ и мира. В 2000 г. вышло пересмотренное издание под названием «Библия для детей». Подобно предыдущим, она состояла из иллюстрированных библейских рассказов, представляющих собой не столько пересказ событий, сколько их конспект, максимально приближенный к тексту Священного Писания. Редкие экземпляры былых миллионных тиражей сейчас можно найти лишь в букинистических магазинах.

Современные авторы 

Давыдова Наталья Владимировна. Евангелие в пересказе для детей

Это детское Евангелие написано педагогом по литературному творчеству, членом Союза писателей России, лауреатом премии им. К. Д. Ушинского. В книге все четыре Евангелия объединены в одном повествовании, более простом и доступном, — для школьного возраста. Очень красивые иллюстрации!

Наталья Владимировна также автор книг ряда других достойных детских изданий: «Евангелие и древнерусская литература», «Православный букварь», «Библейский словарь школьника».

 

Кучерская Майя Александровна. Евангельские рассказы для детей

Майя Кучерская — кандидат филологических наук, литературный критик, известная писательница, автор книг «Бог дождя» и «Современный патерик. Чтение для впавших в уныние» — ироничного и противоречивого для оценки, сборника рассказов и анекдотов, посвящённых современной жизни Церкви.  «Евангельские рассказы для детей» написаны простым понятным языком — Майя написала их для своих малолетних детей, поэтому книга легко читается даже трёхлеткам. 

Детские молитвословы

Великолепные иллюстрации — главная особенность детских книг издательства «Никея». Очень ждем их «Священную историю», которая выйдет в самое ближайшее время, а пока читаем замечательный «Молитвослов для детей» 2012 г. изд. Глядя на умилительные, трогательные иллюстрации Евгения Подколзина на душе поневоле становится радостнее, светлее, добрее. Лучшей основы для молитвы не подготовить…

Детский молитвослов, изданный Ново-Тихвинским женским монастырем — вариант «посерьезнее», «на вырост». Не просто сборник молитв на разные случаи жизни: каждый раздел предваряют статьи — небольшие, но содержательные. С детьми говорят на их языке о самых важных вещах в жизни: вере в Бога, Церковных Таинствах, правильном отношении к молитве.

В последнее время ведутся споры: стоит ли вообще детям читать Детскую Библию — должно ли быть духовное чтение легким и упрощенным? Учились же наши «пра» по Псалтыри читать. .. 

Святитель Иоанн Златоуст говорил так: «Священное Писание — это духовная пища, которая украшает ум и делает душу сильной, твёрдой, мудрой. Такой пищей Священное Писание является и для взрослых, и для детей. Душа детская легко увлекается хорошими примерами; детское сердце чутко к великим подвигам. А где же найдётся больше таких примеров, где встретится больше таких подвигов, как не в Священной Истории? Поэтому, первыми рассказами для детей, начинающих понимать, должны быть рассказы из Священного Писания, первой книгой в руках научившегося читать ребёнка должна быть Священная История».

Не грешим ли мы тем, что подсовываем своим детям все это уже в «разжеванном» виде, сокращаем несокращаемое, боимся сложностей во всех формах, оберегаем от любого напряжения и работы в ущерб их духовному и физическому развитию? Выросло уже несколько «сбереженных» поколений, которые даже во взрослом возрасте неспособны «переварить» элементарных понятий жертвы и любви. И никакими иллюстрациями и толкованиями тут не помочь. ..

В погоне за «детскостью» и доступностью, нельзя забывать, что Библия – это Слово Божие, и все попытки пересказать его, пусть даже самым лучшими толкователями и мастерами слова, дают лишь бледное отражение этой Книги книг. Мы признаем, что невозможно адаптировать под определенный возраст музыку и живопись, большинство литературных произведений, но упорно добиваемся превращения  Священного Писания в подобие наивной «легкочитаемой» сказки про «Боженьку». Серафим Слободской предупреждал, что в таком случае ребенок и поймет его, как сказку. Корни современного маловерия обусловлены отчасти «сказочным» восприятием Священного Писания. Если бы мы перестроились на «взаправду», то не были бы столь легкомысленны в вопросах веры и жизни.

Александр Сергеевич Пушкин писал: «Я думаю, что мы никогда не дадим народу ничего лучше Писания… в нём находим всю человеческую жизнь. Религия создала искусство и литературу, всё, что было великого с самой древности!… Без этого не было бы ни философии, ни поэзии, ни нравственности. Англичане правы, что дают Библию детям… Мои дети будут читать вместе со мной Библию в подлиннике… Библия всемирна… Вот единственная книга в мире: в ней всё есть».

Насколько она будет упрощенно-сокращенной решать родителям… И отвечать потом за это в наивысшей «инстанции».

[1] Закон Божий. Руководство для семьи и школы. Предисловие составил протоиерей Серафим Слободской, Джорданвилль 1967 г.

 

Библия для детей слушать онлайн

Содержание страницы

Аудио Библия для детей

Аудио Библия для детей – Священная история в простых рассказах.

Вариант 88 историй

Библейские истории для детей: 88 аудио рассказов для из Библии

Вы узнаете о сотворении мира и человека, о всемирном потопе и Вавилонской башне, о заповедях Моисея и о многом-многом другом. Рассказы о жизни Иисуса Христа, от рождения до распятия на кресте и воскрешения, о деяниях апостолов, познакомят вас с чудесами и притчами.

Вариант 75 историй

Ветхий  Завет — 40 историй 

Детская Библия слушать онлайн Ветхий Завет

Новый Завет — 35 историй

Детская Библия слушать онлайн Новый Завет

Оглавление

Вариант 88 историй.

Оглавление аудио Библии для детей. Вариант 1:

  1. Как Бог сотворил мир
  2. Как Бог сотворил Адама и его жену
  3. Первый грех
  4. Каин и Авель
  5. Великий потоп
  6. Союз Бога с Ноем
  7. Авраам — слуга Божий
  8. Агарь и Измаил
  9. Авраам должен принести Исаака в жертву
  10. Иаков — обманщик
  11. Бог благословляет Иакова
  12. Иосиф — сновидец
  13. Иосиф в тюрьме
  14. Иосиф — наместник фараона
  15. Иосиф и его братья
  16. Принц Моисей
  17. Моисей становится слугой Господа
  18. Десять бедствий
  19. Уход из Египта
  20. Переход через Красное море
  21. Странствие через пустыню
  22. У горы Синай
  23. Долгий путь в Ханаан
  24. Раав помогает двум израильтянам
  25. Переход через Иордан
  26. Стены Иерихона
  27. Смелый Гедеон
  28. Сильный Самсон
  29. Самсон и филистимляне
  30. Руфь — женщина из Моава
  31. Самуил — слуга Господа
  32. Саул — первый царь Израиля
  33. Пастушок Давид
  34. Как Давид победил Голиафа
  35. Давид должен бежать от царя Саула
  36. Давид переносит ковчег в Иерусалим
  37. Мудрый царь Соломон
  38. Пророк Илия
  39. Пророк Елисей
  40. Исцеление Неемана
  41. Бог посылает Иону в Ниневию
  42. Пророк Исаия
  43. Даниил и его друзья
  44. Даниил и львы
  1. О чем рассказал ангел Гавриил
  2. Рождение Иисуса
  3. Мудрецы с Востока
  4. Двенадцатилетний Иисус в храме
  5. Крещение Иисуса Иоаном Крестителем
  6. Первые ученики Иисуса
  7. Иисус на свадьбе в Кане
  8. Иисус очищает храм от торговцев
  9. Исцеление больного ребенка
  10. Две полные лодки рыбы
  11. Исцеление больного в Вифезде
  12. Воскрешение сына вдовы
  13. Исцеление слуги римского военачальника
  14. Притча о Сеятеле
  15. Воскрешение дочери Иаира
  16. Как Иисус накормил пять тысяч человек
  17. Как Иисус шел по воде
  18. Рассказ о женщине с великой верой
  19. Исцеление десяти прокаженных
  20. Иисус исцеляет слепого
  21. Рассказ о милосердном самарянине
  22. Притча о потерянной овце
  23. Притча о блудном сыне
  24. Фарисей и мытарь
  25. Иисус благословляет детей
  26. Воскрешение Лазаря
  27. Исцеление слепого Вартимея и спасение Закхея
  28. Иисус въезжает в Иерусалим
  29. Тайная Вечеря
  30. Солдаты арестовывают Иисуса
  31. Иисус умирает на кресте
  32. Воскресение Иисуса
  33. Иисус является ученикам
  34. Вознесение
  35. Святой Дух сходит на учеников
  36. Смерть Стефана
  37. Крещение мавра
  38. Ангел освобождает Петра из темницы
  39. Как Савл поверил в Иисуса
  40. Павел рассказывает людям об Иисусе
  41. Павел и Сила поют в темнице
  42. Павел опять в тюрьме
  43. Павел на пути в Рим
  44. Иоанн на острове Патмос

Вариант 75 историй

Ветхий  Завет — 40 историй

Оглавление аудио Библии для детей. Вариант 2:

  • О Библии
  • Сотворение первых людей
  • Потоп
  • Радуга и завет Бога с человеком
  • Авраам
  • Ревекка
  • Встреча Иакова с Рахилью
  • Иосиф — любимый сын Иакова
  • Иосиф и правитель всего Египта
  • Иосиф открывается братьям
  • Рабство израильского народа в Египте
  • Господь выводит израильтян из Египта. Часть 1
  • Господь выводит израильтян из Египта. Часть 2
  • Десять заповедей
  • Разведчики в Ханаане
  • Иисус Навин — заместитель Моисея
  • Смерть Моисея
  • Раав спасает разведчиков
  • Израильские судьи
  • Молитва Анны
  • Саул — царь Израиля
  • Давид воцаряется над всем Израилем
  • Псалмы Давида
  • Мудрый царь Соломон
  • Разделение царства
  • Пророк Илия
  • Чудо с водой и чудо с маслом
  • Коронование Иоаса
  • Ассирия завоевывает Израиль
  • Молитва царя Езекии
  • Даниил и трое его друзей
  • Золотой истукан и три смелых мужа
  • Возвращение иудеев из плена
  • Неемия строит стены Иерусалима
  • Страдание Иова
  • Псалтирь
  • Пророки
  • Перекуют мечи свои на орала
  • Пророк Михей
  • Пророчество о первом пришествии Мессии

Новый Завет — 35 историй

Оглавление аудио Библии для детей. Вариант 3:

  1. Новый Завет
  2. Благовещение о рождении Иисуса
  3. Поклонение мудрецов
  4. Мальчик Иисус в Назарете
  5. Иоанн проповедует и крестит
  6. Двенадцать учеников Иисуса Христа
  7. Нагорная проповедь. Часть 1
  8. Нагорная проповедь. Часть 2
  9. Воскрешение сына вдовы
  10. Иисус укрощает бурю на озере
  11. Иисус насыщает 5.000 человек пятью хлебами
  12. Преображение Иисуса
  13. Сестры Марфа и Мария
  14. Притча о блудном сыне
  15. Иисус воскрешает Лазаря
  16. Иисус благословляет детей
  17. Много званных, но мало избранных
  18. Первая и наибольшая заповедь
  19. Тайная вечеря
  20. Отречение Петра
  21. Иисус перед Пилатом
  22. Христос воскрес
  23. Любишь ли ты Меня?
  24. Деяния апостолов
  25. Смерть Стефана — первого мученика за веру
  26. Гонитель христиан — Савл
  27. Ученица Тавифа
  28. Первое миссионерское путешествие Павла
  29. Третье миссионерское путешествие Павла
  30. Послания апостолов
  31. Два послания апостола Петра
  32. Послания апостола Павла
  33. Откровение Иоанна
  34. Новое небо и новая земля
  35. Научите все народы

Перед сном

Библия для детей слушать онлайн: 3 варианта

 

Приветствуем Вас, уважаемый посетитель. Тут вы найдете аудиозаписи библейских сюжетов для самых маленьких детей и старше. Аудио Библия для детей — адаптированный вариант основных библейских сюжетов, которые были записаны специально для детей. Слушая онлайн с детьми библию, вы знакомите малышей с основными библейскими историями, которые составляют основу современной культуры.

На странице вы найдете три варианта детской аудиобиблии. Надеемся, что среди них найдется тот, который понравится вашему ребенку.

Для прослушивания детской аудио Библии нажмите в плеере заголовок. Если вы уже слушали эту историю, пролистайте вниз или вверх для выбора новой истории.

Ниже три разных варианта для прослушивания онлайн.

Великая история от сотворения мира до событий с Иисусом Христом. Вся Библия в пересказе для детей за 10 часов, в трех вариантах.

Аудиокниги из серии «Детская Библия» повествуют о взаимоотношениях человечества с Господом от самой колыбели мироздания. Эти аудиокниги должны занимать достойное место в каждой онлайн коллекции!

Библия для детей — вы можете слушать на русском языке в хорошем качестве онлайн на нашем сайте.

А также ваши дети могут играть в Библию: игра-программа.

Книга «Новый Завет в изложении для детей» из жанра Закон Божий, детские молитвословы

Новый Завет в изложении для детей

Жанр: Закон Божий, детские молитвословы
Издательство: Издательский Совет Русской Православной Церкви
Год: 2011 Количество страниц: 232
Формат:
 PDF (11.60 МБ)
Дата загрузки: 13 декабря 20132012-06-25

Скачать с нашего сайта

Скачать в два клика

Поделись
с друзьями!
 

Аннотация

Эта книга является пособием для первоначального изучения Священного Писания, а именно Четвероевангелия. Прочитав ее, вы познакомитесь с главными событиями земной жизни Иисуса Христа, от Его Рождества до Воскресения из мертвых и Вознесения на Небо. Услышите Его проповедь и учение о Царствии Божием. Узнаете о совершенных Им чудесах — исцелении больных, насыщении голодных, хождении по водам, укрощении бури, изгнании бесов, воскрешении мертвых.

 

Комментарии

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикаци.

ресурсов для чтения Библии с детьми

Многие люди ставят перед собой цель читать Библию каждый год, но это решение где-то в книге Левит отодвигается, когда они настолько отстают, что кажется невозможным наверстать упущенное в их плане чтения. Если взрослых так трудно читать Библию от корки до корки, как мы можем ожидать, что детей это сделают?

Конечно, возможно. Все мы знаем семьи, которые регулярно и целенаправленно посвящают себя детям.Но для многих из нас практика регулярных семейных молитв расстраивает, разочаровывает и заставляет нас чувствовать себя неудачниками в качестве первых духовных учителей наших детей.

СВЯЗАННЫЙ: От обязательства к наслаждению: создание значимого времени для преданного служения вашим детям

Если вы новичок в том, чтобы проводить время с детьми, мы готовы помочь. Мы собрали несколько ресурсов, которые помогут вам и вашим детям прочитать Библию в этом году, с инструментами, которые привьют вашим детям любовь к Слову Божьему и сохранят их вовлеченность от начала до конца.


Отказ от ответственности: прежде чем выбрать ресурс для внедрения, изучите его, чтобы убедиться, что его содержание соответствует теологии вашей семьи. Эти программы не полностью проверены и не одобрены AllMomDoes.


1. Библия из сборника рассказов Иисуса. Это «облегченная» версия чтения Библии, но она легко понимается детьми, основана на рассказах, интересна и доступна для занятых семей. Есть 44 прекрасно иллюстрированных истории (одна в неделю с большим количеством места для благодати, если вы пропустите неделю здесь и там), которые проведут вашего ребенка по Библии от начала до конца, и каждая из них указывает на Иисуса и объясняет, как он вписывается в общий рассказ.Это отличный инструмент для ознакомления детей с общей картиной Слова Божьего, прежде чем они увязнут в деталях, которые — давайте посмотрим правде в глаза — могут сбивать с толку даже взрослых.

2. Прочтите детскую Библию. Мы рекомендовали вышеупомянутую Библию из сборника рассказов об Иисусе, но если у вас есть еще одна библия, основанная на историях, которая уже валяется в доме, нет необходимости покупать что-то новое. Перестаньте думать, что вам нужно всесторонне читать вместе с детьми слово в слово, чтобы изменить их духовную жизнь к лучшему.Совершенство — враг прогресса. Используйте то, что у вас есть, и всего начните . По мере того, как ваши дети вырастут, у них будет много возможностей заниматься более формальной программой чтения.

3. Смейтесь и изучайте Библию для детей: Евангелие в 52 пятиминутных библейских рассказах. Созданная создателем VeggieTales, эта увлекательная книга даст вам еженедельные молитвы в течение всего года. Он даже отвечает на сложные вопросы, которые задают дети, например: « Что такое грех? »и« Что такое Троица?

4.Библия для детей. Это бесплатное приложение содержит 44 интерактивных аудиоистории, которые проведут вас и вашего ребенка по Библии. Он отображает неподвижные изображения мультфильмов вместе со словами, которые читаются вслух, так что это как будто кто-то читает сказку вашему ребенку!

5. Фонды для детей: 260-дневный план чтения Библии для детей. Ваш ребенок готов еще немного мяса? Тогда это исследование, предназначенное для детей от 4 до 12 лет, может быть именно тем, что вам нужно. Легко читаемый формат, сопровождаемый упражнениями, которые помогут сформировать у вашего ребенка долгосрочные привычки к изучению Библии, он рассчитан на 5 дней в неделю, поэтому есть место для маневра, чтобы наверстать упущенное по сравнению с некоторыми из 365-дневных программ имеется в наличии. В каждом уроке есть 2 уровня чтения Священных Писаний: один предназначен для младших читателей, а другой — для более продвинутых. Pssst… есть похожая программа для подростков и другая для занятых верующих.

6. Аудио Библии. Вы бы предпочли вместе слушать Библию, чем читать ее? Затем найдите годовой план чтения аудио-Библии. Пара, которую стоит проверить, — это Годовая Библия онлайн-аудио (с комментариями) или Ежедневная аудио-Библия. Это 365-дневные программы для тех из вас, кто ищет возможность ежедневного молитвенного общения!

7.Читать книгу! Вам не на самом деле нужна необычная программа чтения, чтобы читать Библию со своими детьми. Вы действительно можете просто посвятить себя чтению четырех глав в день. Или вы можете найти любое количество предписанных программ (хронологических, тематических, программ с вкраплениями Нового Завета и т. Д.), Которые помогут вам прочитать Библию за год, и вы можете просто делать это со своими детьми. В приложении Библия есть тысячи опций, которые упрощают работу — одна из таких опций — The Bible Recap, которая сочетает в себе пояснительные и контекстные видеоролики из The Bible Project, отрывки для самостоятельного чтения и ежедневный подкаст о дневном чтении для полного опыт обучения. Примечание: В Библии есть много отрывков, содержащих зрелые темы. Как родитель, определите, насколько вам комфортно знакомить ребенка с этим содержанием, когда вы решите прочитать полную версию Библии.

Помните, новый год бывает произвольным. Вы можете начать читать Библию со своими детьми в в любое время года. Важно выбрать частоту, которая подходит вашей семье, и контент, соответствующий возрасту вашего ребенка. Хватит зацикливаться и просто НАЧАТЬ! И вы, и ваши дети будете расти независимо от того, какую программу вы выберете.

Расскажите о молитвах вашей семьи. Какой ваш любимый ресурс для чтения Библии с детьми?

6 вариантов для любого возраста — Дэнни Захария

Как христиане, мы люди Книги. По мере того, как мои дети растут, я хочу привить им одну регулярную привычку — читать Библию. Мы часто вместе читаем Библию за ужином, а также обсуждаем то, что мы узнаем в церкви. Способ номер один побудить ваших детей читать Слово Божье — это самому смоделировать его.Если вы можете, читайте Библию так, чтобы они видели, как вы делаете это регулярно. В моем случае это не так хорошо работает, потому что я рано встаю и часть моего утреннего распорядка — это чтение Библии. Поэтому я обязательно упоминаю то, что читаю, или время от времени напоминаю им, что читаю Библию рано утром.

В этом году я решил предложить каждому из своих детей прочитать Библию. Обычная задача прочитать всю Библию может быть сложной для взрослых, не говоря уже о детях.Я думаю, что это вызов, над которым мы можем работать. Поэтому в последние несколько дней я потратил некоторое время на создание планов чтения Библии для каждого из моих детей. Выберите вариант, который лучше всего подходит для вашего ребенка, но помните — он наиболее эффективно разовьет эту священную привычку, увидев, как вы это делаете.

План 1. Читатели и ранние читатели

Мои дети впервые познакомились с библейскими рассказами, когда я их прочитал. В этом отношении я бы порекомендовал «Мое первое послание» Юджина Петерсона, а также Библию «Книга историй об Иисусе».

План 2: молодые читатели

Библия действий была одним из наших лучших вложений. Проиллюстрировано бывшим иллюстратором комиксов, даже мне нравится смотреть на картинки. В этой Библии много визуальных элементов, но она затрагивает большинство основных историй. Хотя моей дочери это никогда не нравилось, оба моих мальчика пожирали это.

План 3: План чтения библейских историй

Это план, с которым я бросил вызов двум моим младшим детям в этом году. Он выходит за рамки предыдущих вариантов, которые представляют собой пересказ Библии, и теперь побуждает их читать настоящую Библию самостоятельно.Я выбрал 110 историй из Библии, а несколько разделов также охватывают некоторые учения и притчи Иисуса. Вот PDF-файл этого плана.

План 4: Линия библейских рассказов План чтения

Если вы знаете свою Библию, вы знаете, что большая часть ее — это поэзия, а также пророческие оракулы. Но детей (ну, вообще-то всех нас) особенно привлекают рассказы. Мой старший сын — чтец, и я хотел бросить ему вызов чем-нибудь близким к главе в день. Этот план просто уклоняется от этого, так что если они пропустят день здесь и там, они не сбились с пути.Я разрабатываю этот план с ним в этом году, и мне уже понравилось обсуждение, которое мы провели по главам. Этот план проходит через всю сюжетную линию Библии с упором почти полностью на повествование. Вот PDF-файл этого плана. Если вы хотите добавить немного больше задач, посоветуйте вашему ребенку также читать по одному псалму в день, а затем по одной главе из Притч.

По мере того, как ваш ребенок (или вы сами) начинает читать целые книги Библии (или почти целые книги) с этим планом, я настоятельно рекомендую вам показать им потрясающие видео, созданные The Bible Project. Это огромный проект, и не в каждой книге Библии есть видео, но те, что есть, на высшем уровне. На мой взгляд, ничего подобного этим роликам нет. Прежде чем ваш ребенок начнет читать новую книгу Библии, сначала посмотрите видео по этой книге вместе с ним, чтобы он смог увидеть общую картину этой книги.

План 5: Новый Завет

Хорошая задача, особенно я думаю для подростков и старше, — это прочитать Новый Завет. В Новом Завете 260 глав, поэтому чтение по одной главе в будний день более чем выполнимо.Поощряйте их также уделять время чтению примечаний к изучению из своей Библии, и я снова рекомендую посмотреть видеоролики «Библейский проект», соответствующие каждой книге.

План 6: Вся Библия

Это требует обязательств, но, конечно, того стоит. Прежде чем бросать вызов кому-либо, человеку действительно нужно понять, сколько чтения нужно читать в день, и составить план последовательного чтения. Для этого существует множество вариантов, наиболее популярным из которых является однолетняя Библия, подобная этой. Другой вариант — снова обратиться к нашим друзьям из The Bible Project. У них тоже есть план чтения всей Библии, который вы можете найти на их странице в Tumblr. Как и раньше, очень рекомендую их видео. Но я также НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендую книгу под названием «Как читать Библию по книге». Всего несколько страниц в книге, это чтение является отличным введением в каждую книгу Библии, прежде чем вы ее прочитаете. Я преподаю курс «Обзор Библии» в ADC, и это вместе с Библией является учебником.

Поощрительные упоминания

Есть несколько отличных библейских приложений для детей, и особенно стоит упомянуть одно, потому что оно бесплатное.Он выпускается LifeChurch.tv и называется Библия для детей. Моя дочь любит это приложение, так как оно очень интерактивное. Другое почетное упоминание для тех, кто, возможно, уже читал Библию раньше и ищет новый способ сделать это — с помощью аудио Библии. В этом отношении аудиобиблия «Вдохновленная» просто фантастична. Читают актеры и хорошо продюсируют. Слушаю это довольно регулярно.

Знаете ли вы о других хороших планах чтения? Дай мне знать в комментариях.

 кредит на фотографию: Маленький мальчик читает большую книгу на фоне реки с помощью фотокниги (лицензия) 

Чрезвычайно увлекательные способы чтения Библии с детьми

Чтение Библии с детьми может показаться сложным.Мы можем не знать, как это сделать, особенно в разгар наших сомнений по поводу Писания. Возможно, мы просто использовали все имеющиеся у нас инструменты и нам скучно вместе с нашими детьми. Мы здесь, чтобы помочь! Мы разработали несколько фантастических способов чтения Библии с детьми, которые вдохновят вас и ваших детей на совместное копание. Большая часть нижеследующего адаптирована из Faith at Home Венди Клэр Барри, которая посвящает целую главу изучению Священных Писаний с детьми. Проверьте это! Если вы пропустили наш обзор ее книги, перейдите сюда!

НЕТ ВРЕМЕНИ ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ СТАТЬЮ ПРЯМО СЕЙЧАС? Загрузите PDF-копию этого сообщения в блоге, чтобы прочитать позже или поделиться с друзьями или коллегами. Щелкните здесь, чтобы получить доступ к загружаемому PDF-файлу.

Чтение Библии с детьми

Во-первых, важно знать, что подходит для стадии развития вашего ребенка (детей). Неудивительно, что, как и физическое и когнитивное развитие, духовное развитие было исследовано и нанесено на карту. Хотя ни один человек точно не вписывается в предписанный шаблон, понимание того, как развитие мозга сочетается с расцветом веры в разном возрасте, может быть полезным. Некоторые способы использования Священных Писаний просто будут лучше для некоторых веков, чем для других. Человеческое развитие и вера Фелисити Б. Келкурс — полезный справочник, особенно если вы понимаете, что теория не применима непосредственно к каждому человеку в любом возрасте, а скорее является руководством.

Библии для детей

Сборник рассказов Библии — это книги, в которых рассказывается выборка библейских историй. Детские Библии включают в себя Библию целиком с иллюстрациями и комментариями. Родители, имейте в виду теологию и информацию, содержащуюся в комментариях.И прочтите его, прежде чем отдать им. То, что представляется как факт, может не быть быть .

Есть несколько вариантов на выбор. Требуется проницательный взгляд, чтобы найти один или несколько из них, которые подходят вашему богословию. И, как родители, мы должны быть осознанными и вовлеченными в наше решение о том, что загружать в сердца и умы наших детей. Следите за новостями в нашем блоге, где мы будем делать обзор детских Библий! А до тех пор знайте, что читают ваши дети, и держитесь подальше от тех, с которыми вам неудобно.

Аудио Библия

Еще одна идея, которая может оказаться полезной, — это слушать Библию в машине на дороге. Собираетесь ли вы по делам или в долгую поездку, аудиобиблия может стать отличным способом начать чтение в условиях плотного графика. Если возникнет хорошее обсуждение или возникнут вопросы, приостановите чтение. Кроме того, использование Библии в повседневных задачах, таких как вождение автомобиля, может помочь детям укрепить веру в их неделю после воскресенья.

Оставайтесь открытыми, читая Библию с детьми

Оставайтесь открытыми для интерпретаций и мыслей ваших детей.Воздержитесь от исправлений, если это не совсем необходимо. И не отвечайте просто так: «О, мне нравится эта идея». или «Хорошее мышление». Скорее задайте уточняющие вопросы или скажите что-нибудь вроде: «Знаешь, я никогда не думал об этом раньше» или «Хм, расскажи мне об этой идее» Эти ответы помогают детям оставаться в своих собственных открытиях, а не в своих действиях для вас.

Этот процесс не столько в том, чтобы быть правым или неправильным. Это гораздо больше о воспитании пытливых отношений с Священным Писанием.Хотя предоставление ответов, которые мы знаем, бесценно для детей, большая часть жизни неоднозначна. Мы многого не можем объяснить в отношении Бога и самих себя. Для детей важно иметь устоявшееся богословие, включающее это. В противном случае велика вероятность, что утрата аккуратного и аккуратного богословия будет очень болезненной, или ребенок не увидит причин сохранять то, что он считал ложным в молодости.

Вместе творчески интерпретируем

Читая вместе библейские рассказы, предложите своим детям раскрыть смысл текста, размышляя вместе с ними, подобно подходу Божественной игры, основанному на Монтессори.Этот процесс открытого разговора друг с другом расширит и вас, и вашего ребенка. Обсудите такие вещи, как: «Какая ваша любимая часть? Где ты видишь себя в этой истории? Где может быть Бог в этой истории? Можно ли упустить какую-то часть? Где это на самом деле могло быть? Какая часть самая важная? »

Дайте место для ответа

Дети часто хотят как-то работать с услышанными историями. Это может быть изобразительное искусство, такое как живопись, рисунок или скульптура.Ваш ребенок может захотеть вести дневник о том, что он прочитал или услышал. Возможно, им нравится разыгрывать вещи; будь активным участником, если они пригласят вас в свою постановку. Истории, которые они слышали, могут всплывать во время игр, построения блоков или разговоров за обеденным столом. Будьте готовы помочь им в их стремлении осмыслить и интегрировать истории, которые они открыли. Делайте это легко, предоставляя им необходимые материалы, когда это возможно, и безопасное место, чтобы рассказывать и пересказывать истории своей веры.

Молитва по Священному Писанию

Один из способов чтения Священных Писаний с детьми — это молитвенная практика. Например, помогите своему ребенку выбрать стих, который будет его молитвой на неделю, месяц, год. Еще лучше, если у вас есть стихи! Читая Библию с детьми, обращайте внимание на выделяющиеся стихи. Поговорите о том, почему и можно ли выучить этот стих наизусть. Затем напишите стих и разместите его в таком месте, где ваш ребенок будет регулярно его замечать; зеркало в ванной, экран компьютера или переплет — все это отличные пятна.Таким образом, им будет легче сохранить его в памяти.

Идеи для детей старшего возраста и молодежи

Сравнение переводов Библии

Наличие нескольких переводов Библии дома или в церкви может быть отличным способом вовлечь детей и молодежь. В разных переводах существуют языковые различия, которые могут влиять на значение и интерпретацию. Показывая это детям, они поощряют их свободу в использовании этого в своей жизни. Кроме того, это позволяет им понять процесс перевода священных текстов.Затем им предлагается критически осмыслить различные точки зрения даже в рамках своей религиозной традиции.

Общее представление о картине

Новая Оксфордская аннотированная библия — отличный помощник при чтении Библии с детьми от мала до велика. Кроме того, Знакомство с Новым Заветом: исторический, литературный и богословский обзор Марка Аллена Пауэлла — это легко читаемый и фантастический справочный материал. Кроме того, The Bible Project выпускает видеоролики, доступные на YouTube, которые в убедительной форме предоставляют точную контекстную информацию о библейских историях и темах.Наконец, Женский библейский комментарий, третье издание Ньюсома, Риндж и Лэпсли предлагает голоса, которые реже читаются в более «стандартных» комментариях.

Нам бы хотелось услышать, как вы читаете Библию с детьми. Поделитесь тем, что работает, в комментариях ниже!

НЕ ЗАБУДЬТЕ! : Нажмите здесь, чтобы загрузить этот пост и поделиться с коллегами и друзьями.

365-дневный план чтения Библии для детей!

Этот план чтения Библии предназначен для детей и подходит для всех возрастов.

Почему все возрасты? Потому что у всех возрастов разные потребности, уровни чтения и понимания и т. Д.

Рекомендуем детям от 8 лет. Мы также рекомендуем этот план чтения Библии, если вы новичок в чтении Библии и / или ведении дневника.

Ежедневное чтение Священного Писания короткое. Чтения следуют сюжетной линии Библии, выделяя любимые истории в Ветхом Завете, а затем прослеживая большую часть жизни и служения Иисуса в Новом Завете.

Этот план чтения Библии не рассчитан на то, чтобы ваш ребенок прочитал всю Библию за один год.

Этот план чтения Библии разработан, чтобы создать интригу для поиска большего количества Слова Божьего, начать разговор и сосредоточиться на ключевых моментах Евангелия.

Настройте своего ребенка для духовного роста в этом году:

Идея для этого пакета для чтения Библии :

В этом PDF-файле вы найдете

  • 4 листа
    чтений Библии, назначенных на каждый день года, разделенных на кварталы
  • Ежедневно
    Страница для изучения Библии, дублируемая для ваших нужд

Для сборки на год
личное путешествие по Писанию, подумайте об этой идее.

  1. Купите большую прочную папку с тремя кольцами.
  2. Распечатайте планы чтения Библии.
  3. Распечатайте лист ежедневного изучения Библии 365 раз.
  4. Затем положите планы чтения Библии и
    Листы для изучения Библии в папке по месяцам. Вы можете добавить вкладки-разделители
    месяц для удобства.

Годичное личное путешествие по чтению Библии:

Каждый день читайте заданный отрывок из Списка для чтения Библии, а затем продолжайте записывать свои мысли на странице ежедневного изучения Библии.

Этот план чтения Библии для детей занимает примерно 15-30 минут в день.

Изучение Божьего Слова не должно быть сложным или занимать много времени, чтобы Он поговорил с нами лично. Я верю, что Он будет обильно служить вам и вашему ребенку, если вы будете ежедневно искать Его присутствия.

Получите план чтения Библии ЗДЕСЬ!

Запросив этот бесплатный план чтения Библии, вы также начнете получать еженедельные бесплатные подарки по понедельникам! Вы можете отменить подписку в любое время.Благословенна!

Успех! Пожалуйста, проверьте свою электронную почту через 5-10 минут, чтобы найти план чтения Библии для печати! Если вы не увидите его в ближайшее время, проверьте все остальные папки. Наслаждаться!

(Посещено 12536 раз, сегодня 28 посещений)

Лучшие Библии для детей (в зависимости от возраста)

Как партнер Amazon я зарабатываю на соответствующих покупках. Этот пост может содержать партнерские ссылки. См. Мои полные раскрытия информации, Условия использования и политику конфиденциальности на моей странице «Конфиденциальность».

Ищете Библию для своих детей?

Вариантов выбора детской Библии может быть немного сложно, поэтому мы поделимся , как выбрать Библию для своих детей и нашими любимыми детскими Библиями .

Эти рекомендации помогут вам выбрать Библию, которая больше всего соответствует возрасту и интересам вашего ребенка, так что вы можете заказать новую Библию для своих детей уже сегодня!

Иногда бывает сложно выбрать Библию для наших детей.

На полках много детских Библий, но не все из них — отличные варианты. Некоторые Библии лучше других.

Я прочитал несколько детских Библий, в которых никогда не упоминает грех , а другие избегают говорить о Божьем суде. Это огромная проблема !

Если нам не дано полное представление о характере Бога, и если в наших Библиях не говорится о грехе, и мы никогда не столкнемся с нашим грехом, мы никогда не осознаем нашу нужду в Спасителе!

Снова и снова Библия повествует правдивую историю о святом Боге, который сделал всего, , чтобы спасти нас от самих себя, спасти нас от нашего греха, чтобы мы могли иметь отношения с Ним и жить своей жизнью для Его славы .

Итак, важно оценить Библию, которую вы выбрали для своей семьи.

Сегодня я поделюсь некоторыми из наших любимых вариантов Библии для детей и семей .

Библия для семейного библейского времени (для смешанных возрастов)

Что касается семейного библейского времени, мы берем из всех приведенных ниже Библий для разных сезонов, историй и целей. Однако в целом мы в основном используем полнотекстовый перевод Библии.

Когда мы следуем удивительно простому плану поклонения для семей, мы обычно используем наши личные Библии.Моя Библия для изучения ESV всегда находится рядом со мной за столом, поэтому я обычно беру ее.

В других случаях, наш выбор — The Child’s Story Bible Екатерины Вос (наша — обновленная версия оригинала 1935 года).

Эта классическая Библия включает в себя 200 пересказов библейских историй на понятном для детей языке, но это также соответствует Писанию. Это Библия, которую использовали, любили и рекомендовали более 80 лет!

Узнайте БОЛЬШЕ о Библия детских рассказов ЗДЕСЬ.

Story Bible for Little Ones (Библии для детей младшего возраста)

У нас есть большая коллекция библейских сборников рассказов для самых маленьких, но это наши любимые ::

Библия крошечных малышей Для возрастов: 0-3

Это один из первых рассказов Библии, который я прочитал со своими детьми. Простой язык привлекает понимание моих дошкольников, а смелые яркие цвета привлекают внимание даже наших малышей. В этот рассказ Библия включены только 14 основных библейских историй, но это наша любимая.

Библейские истории для чтения вслух Для возрастов: 1-6.

Все моих детей любят , читая эти тома снова и снова. Рисунки немного разные и привлекают внимание детей, а во всех историях Бог является героем.

Библия с изображениями в картинках — на века: 2-7

Моим дошкольникам понравилась эта Библия, и бонусом являются аудио компакт-диски, так что дети могут слушать рассказ во время чтения.Нам нравится, что в нем делается упор на Библию как на одну большую историю с Иисусом в центре, а истории рассказываются достаточно просто, чтобы дошкольники могли понять и запомнить.

Библия для больших детей и независимых читателей

Мы продолжаем пересматривать наши любимые сборники библейских сказок, даже когда дети растут (и особенно потому, что в нашей семье разновозрастные семьи), но мы переводим детей в их собственную полнотекстовую Библию около 6 лет .Когда-то между шестью и восемью годами мы также начинаем помогать детям развивать свое собственное времяпрепровождение, поэтому наличие собственной Библии не только важно, но и увлекательно.

Книга рассказов об Иисусе Библия — От 5 лет и старше

Многие люди рекомендуют эту Библию для детей младшего возраста, но мои дети никогда не ценили ее, пока не стали немного старше. Лично я считаю, что JSB невероятно полезен при чтении его, когда я взрослый.Я рекомендую JSB детям от 6 лет, но особенно рекомендую взрослым! Если вы читаете это с детьми младшего возраста, мы обнаружили, что набор DVD невероятно полезен для больших и маленьких детей (вы также можете посмотреть его бесплатно в рамках подписки на Jelly Telly !!)

Международная детская Библия — Для детей от 6 лет

Это отличный вариант Библии для детей, даже для детей младшего и среднего возраста. Текст написан для детей, , что делает его понятным, удобоваримым и применимым для детей.

ICB может быть не лучшим вариантом Библии для запоминания Священного Писания или Библии, которую они берут с собой в колледж, но он делает БОЛЬШОЙ переход Библии через начальные годы.

ICB — это на самом деле Библия, которую я рекомендую детям, просматривающим наш детский дневник You Already Are .

Вариантов чехлов (и бюджетов!) Тоже много. Ознакомьтесь с некоторыми отличными вариантами здесь.

Приключенческая Библия НИР для ранних читателей — для детей от 6 лет

И эта Библия, и Библия приключений NIV (для возрастов 8-14) представляют собой дословные Библии Священного Писания (не сборник рассказов или обобщение библейского текста).Мои дети нашли введение в книгу и примечания по всему тексту, полезные для понимания и применения того, о чем говорится в отрывках из Священного Писания, а полноцветные изображения привлекают внимание детей, не выглядя «по-детски». Дополнительные «подсказки» в книге, которые помогли нашим детям, включают страницы «Как молиться», «Знакомство с Иисусом» и многое другое.

* Мы купили эту Библию для одной из моих дочерей, когда ей было 6 лет, и эта Библия идеально ей подошла. Мы выбрали мягкую обложку, хотя из-за регулярного использования и ношения в церковь и из церкви нам стоило купить издание в твердом переплете.

* Я также хочу отметить, что уровень чтения этой Библии был бы слишком высоким (в 6 лет) для двух моих детей. Для этих двоих мы выбираем одну из Библий ICB, перечисленных выше.

Детская учебная Библия HCSB — для детей от 6 лет

Это еще одно слово в слово Священное Писание (не сборник рассказов) в христианском стандартном переводе Холмана, и это еще один фаворит в нашем доме.

Моих детей всегда привлекают полноцветные иллюстрации, карты и учебные пособия, и среди них рассматриваются такие темы, как «Как хорошо провести время», «Как Библия может помочь вам», «Имена Иисуса» и многое другое.Хотя эта Библия, кажется, содержит больше «подсказок» для изучения на всю страницу, чем упомянутая выше Библия приключений, Учебная Библия для детей HCSB не включает призывы по всему тексту.

Как и в приведенной выше Библии приключений, уровень чтения этой Библии был бы слишком высоким (в 6 лет) для двух моих детей. Для этих двоих мы выбираем одну из Библий ICB, перечисленных выше.

Как выбрать Библию, чтобы дети могли читать самостоятельно

Уровень чтения

Двое из моих детей рано читали, а двое начали читать самостоятельно немного позже. Учитывайте уровень чтения вашего ребенка , выбирая Библию для самостоятельного чтения. Если читают часть — это проблема, они, скорее всего, будут сопротивляться чтению Библии. Мы хотим сделать их библейское время максимально доступным и интересным.

Проценты

Мы все с большей вероятностью прочитаем то, что нас интересует.

Некоторых детей привлечет привлекательная обложка или красивые иллюстрации.Для некоторых детей управляемый текст (крупный шрифт, мелкие абзацы и т. Д.) Избавляет от лишнего утомления при просмотре полной страницы со словами. В других случаях интересный подход — отличный переход к полнотекстовой Библии.

Один из моих мальчиков абсолютно любил «Библию приключений». Раньше он сопротивлялся привычке регулярно читать Библию, но когда мы давали ему Библию приключений , , я часто обнаруживал, что он свернулся калачиком в постели и больше читает. Какая радость было видеть, как он хотел, чтобы читал Библию и тратит все больше и больше времени на чтение!

У нас есть много других Библий для детей, стоящих на наших полках, но перечисленные здесь варианты — наши самые любимые. Какие фавориты вы бы добавили в список?

Связанные

Лучший ежедневный план чтения Библии для детей

Кажется, что давным-давно Дэвид Мюррей начал создавать молитвы для детей и публиковать их в своем блоге. Я быстро осознал их уникальную ценность и начал раздавать их своим детям. В своей первой форме эти молитвенные беседы были просто базовыми документами Microsoft Word — настолько простыми, что я фактически переформатировал их и делал их красивее, прежде чем распечатать их и передать своим детям. Таким образом, первые религиозные привычки моих детей сформировались вокруг работы Мюррея, и они продолжали использовать ее, пока не стали слишком старыми и не были вынуждены уйти.

Я был рад видеть, что Мюррей в конечном итоге объединился с Кроссуэем и художником Скотти Рейфснайдером для создания Exploring the Bible . К этому тому теперь присоединился второй под названием Встреча с Иисусом: ежедневный план чтения Библии для детей ( и скоро к нему присоединится третий, ориентированный на семейное поклонение и озаглавленный Изучение Библии вместе) .Как и его предшественник, Встреча с Иисусом предназначен для детей в возрасте от 6 до 12 лет и предлагает короткие 5-минутные молитвенные беседы, которые помогут детям выработать у детей привычку на всю жизнь читать Священное Писание и молиться.

Как вы можете догадаться из названия, предпосылка книги состоит в том, что каждый из нас — даже маленькие дети — может иметь честь встретиться с Иисусом. Вопрос, конечно, как . Как наши дети могут с ним познакомиться? «Если он на небесах, а мы на земле, мы не можем встретиться с ним лицом к лицу.Вот где приходит Библия. Бог создал Библию так, чтобы мы могли встретиться с Иисусом, когда мы читаем ее, слышим проповедь и обсуждаем с другими. Вот почему эта книга поможет вам читать Библию, слышать ее проповедь и обсуждать ее с другими. Я надеюсь и молюсь о том, чтобы, сделав это, вы встретите Иисуса в Библии и через нее, как и миллионы других людей ».

Книга построена вокруг 50 «встреч» с Иисусом, и каждая встреча — это недельная молитва. Неделя начинается с «Разговор с Иисусом», где можно записывать молитвы, и «Вспоминая Иисуса», который представляет собой стих для запоминания.С понедельника по субботу нужно прочитать краткий отрывок из Священного Писания и ответить на простой вопрос. В воскресенье можно записать некоторые мысли и ответить на несколько вопросов о проповеди на этой неделе. И так продолжается неделя за неделей в течение почти года. Это максимально просто и максимально эффективно. Простой формат прекрасно дополняют стилизованные иллюстрации.

Что может быть более эффективным, чем описание книги, — это показать ее, так что вот пример того, с чем будут сталкиваться дети, продвигаясь вперед через Встреча с Иисусом .

Встреча с Иисусом является достойным продолжением Изучение Библии , и я рекомендую его с не меньшим энтузиазмом. Между двумя книгами вы не заложите лучшего основания для пожизненной привычки читать Слово и встречаться с Господом.

Купить на Amazon

План чтения Библии для детей начальной школы — Крайст-Черч ABQ

Одна из вещей, которая доставляет мне наибольшую радость как родителя, — это то, что мои сыновья 1-го и 2-го классов проявляют желание читать Слово Бога по собственной инициативе.Я молюсь о том, чтобы их растущий интерес к Библии стал маленькой искрой, которую Бог однажды зажег в огонь их спасения. Хотя я так благодарен за обилие детских Библий, посвященных Иисусу, которые были опубликованы за последние несколько лет — мои дети изучают библейское богословие лучше, чем я, пока я не попал в семинарию — детские Библии не заменяют настоящая вещь, поэтому я хочу поощрить их к чтению.

Недавно они спрашивали, что им следует прочитать, поэтому я указал им на Евангелия.Им нравится читать об Иисусе — его жизни, чудесах, распятии и воскресении — но теперь они спрашивают, могут ли они просто начать с Бытие и прочитать все это.

Моя первая склонность — ответить: «Да! Начни с Бытия 1 и впитывай это!» Но тогда я колеблюсь по двум причинам:

  1. ПЛОТНОСТЬ

    Я помню, как собирался прочитать всю Библию, когда был в 3-м классе, и добрался до середины Исхода. Это был конец этого. Теперь я понимаю, что, став взрослыми, многие из нас сделали то же самое — мы дожидаемся исполнения Закона, нам либо скучно, либо мы сбиты с толку, а затем бросаем.Взрослым я бы сказал: «Стойте! Наш Бог не теряет слов, и вы не сможете понять полноту ответов в Новом Завете, если сначала не поймете глубину вопросов в Ветхом Завете».

    А шестилетнему? «Дружище, я понимаю. На данном этапе твоей жизни твое воображение захвачено повествованием, а не логикой. Я хочу, чтобы ты начал понимать величие библейской сюжетной линии уже сейчас, будучи шестилетним ребенком, так что когда вы станете подростком, вы полюбите Левит и Иезекииля. «

  2. СОДЕРЖАНИЕ

    Я признаю это. Когда один из моих сыновей сказал, что хочет начать читать Бытие, первое, о чем я подумал, не о том, что он узнает о непревзойденной славе Бога, Который является Творцом и поддерживающий Его народ и Вселенную. Это были Содом и Гоморра. И Лот и его дочери. И Иуда и Фамарь.

    В то время как мы начали вести очень элементарные разговоры о различиях между мальчиками и девочками и о том, как Бог создал их совершенно разные, чтобы дополнять друг друга во славу Божью, у нас еще не было разговоров о и (которые, вероятно, произойдут в какой-то момент в этом году с нашими старшими).Реальность такова, что большая часть Библии имеет рейтинг R, в то время как мои дети почти не видели фильмов выше PG. Опять же, мы не сможем оценить Свет Христа, если сначала не поймем глубокую тьму мира, которую Он пришел спасти, и я с нетерпением жду возможности пройти через эти трудные переходы, а также сопутствующие теологические и философские трудности, которые возникают с реальность ужасного зла. Но еще не совсем.

По этим причинам я загуглил «План чтения Библии для детей», но не смог найти то, что искал.Все, что я нашел, либо стоило денег, было перефразированием Библии для детей, либо было кратким и ориентированным на книгу («Прочтите Иоанна за лето»). Поэтому я просто решил сделать один для своих детей.

Я попытался включить существенное повествование Ветхого Завета от Бытия до Царств, а также Псалмы, Притчи, Экклезиаст, три рассказа Евангелия, несколько более коротких посланий Нового Завета и последние четыре главы Откровения.

Я также использовал структуру из превосходного пятидневного плана чтения, который мне представила в прошлом году Мелисса Крюгер.Я лично использовал этот план в 2016 году и планирую использовать его снова в следующем году.

Если ваши дети в конечном итоге воспользуются этой структурой, я надеюсь, что она поможет развить в себе любовь к Священному Писанию на всю жизнь, а также будет способствовать более частым разговорам в доме о Божьей спасительной работе через Христа и ее последствиях для всей нашей жизни .