священник — Перевод на английский — примеры русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

В третьем веке римский священник победил первую Бессердечную.

«In the third century,»a Roman priest defeated the first of the Heartless.

Проснись пещерный человек, твой священник здесь.

Wake up, cave man, your priest is here.

Думал, тебе захочется узнать, я законно-посвященный священник.

I thought you’d want to know, I’m a legally ordained minister.

Пресвитерианский священник не мог жениться на молодой островитянке.

A Presbyterian minister couldn’t marry a young island girl.

Нет. Познакомься с Дарреном, наш приглашенный священник.

No, let me introduce you to Darren, our visiting preacher.

Аллен, послушайте, священник был другом Вашего брата, прекрасно.

Allen, look, so the preacher was a friend of your brother’s, fine.

Именно поэтому наш священник организует торжество здесь, в Нью-Йорке.

Which is why I had our priest arrange to celebrate here in New York.

Не думаю, что это обычный священник, Лэшер.

I don’t think this is an ordinary priest, Lesher.

Архитектор сказал, это не обычный священник.

The builder said he was… no ordinary priest.

Это мне сказал священник моей матери.

That’s what my mother’s priest tells me.

Он хороший свящ

священник — с русского на английский

  • священник — Иерей, поп, отец, пастырь, пресвитер, батюшка, служитель алтаря. Наш университетский батюшка. .. Ср. духовенство… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. священник …   Словарь синонимов

  • Священник —     Священник снится к болезни. А если вы увидели его во время службы, то ко всему еще прибавится беспокойство.     Женщине, которой приснилось, что она влюблена в священника, следует быть готовой к обману возлюбленного. Сон, в котором священник… …   Большой универсальный сонник

  • Священник —     Священник во сне – предвестье болезни. Если во сне Вы видите его занятым службой – значит, Вас ожидает болезнь и беспокойство.     Если женщине снится, что она влюблена в священника – значит, ей следует опасаться обмана своего бесчестного… …   Сонник Миллера

  • Священник —  Священник  ♦ Prêtre    Особого рода чиновник, находящийся не на службе государства, а на службе Церкви; не на службе нации, а на службе Бога. Можно сказать, что священник – министр культа, а не гражданского общества. Нелепостью было бы судить… …   Философский словарь Спонвиля

  • СВЯЩЕННИК — СВЯЩЕННИК, священнослужитель, совершающий все таинства, кроме рукоположения; официальное обращение Ваше преподобие, бытовое (разговорное) отец, батюшка. Старший священник называется протоиереем. Смотри также Иерей, Пресвитер …   Современная энциклопедия

  • СВЯЩЕННИК — (иерей поп), православный священнослужитель, допущенный к самостоятельному ведению богослужения; официальное обращение Ваше преподобие , бытовое (разговорное) отец , батюшка . Торжественное название пресвитер. Старший священник называется… …   Большой Энциклопедический словарь

  • священник —     СВЯЩЕННИК, иерей, отец, книжн. пастырь, книжн. пресвитер, разг. батюшка, разг. поп     СВЯЩЕННИЧЕСКИЙ, иерейский, книжн. пастырский, книжн. пресвитерский, разг. поповский …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СВЯЩЕННИК — СВЯЩЕННИК, священника, муж. (церк.). У православных христиан служитель религиозного культа, имеющий т.н. вторую степень священства, между дьяконом и епископом, то же, что иерей. «Священники с хоругвями обходили свои приходы.» Герцен. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЯЩЕННИК — СВЯЩЕННИК, а, муж. Служитель церкви, исполняющий церковные службы и требы (в православии: иерей; в других христианских религиях: ксёндз, кюре, пастор, патер). | прил. священнический, ая, ое. С. сан. Священническое облачение. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Священник — (иерей, поп) – православный священнослужитель, допущенный к самостоятельному богослужению; официальное обращение – «Ваше преподобие», бытовое разговорное – «отец», «батюшка». Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 …   Энциклопедия культурологии

  • Священник — …   Википедия

  • перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры, определение,значение, словосочетания

    Например, мы считаем, что человек, носивший тунику до колен и ходивший босым — священник. For example, we believe that by wearing a knee-length tunic and open bare feet, this was representative of a priest.
    В записке говорилось: «Вы не священник, и вы это знаете». The letter said, You are no clergyman and you know it.
    Его учитель, священник, был похищен, подвергнут пыткам, убит и брошен в реку. Then his mentor, a priest, was kidnapped, tortured, killed and thrown into a river.
    Но посмей ты сказать, что у тебя депрессия, и приходской священник станет изгонять из тебя демонов и винить твоих соседей в ведьмовстве. But dare to declare depression, and your local pastor will be driving out demons and blaming witches in your village.
    Два очень уважаемых в то время человека — священник и левит — увидели его и прошли мимо. Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time, walked past him without stopping to help.
    Мой отец — священник, а мать — педагог. My father, a minister, my mother, an educator.
    К сожалению, священник не влюбляется в Гэрриет. Unfortunately, the vicar does not fall in love with Harriet.
    Старший священник и воины остановились в восьмидесяти футах от андорэйцев. The senior priest and senior soldier halted eighty feet away.
    Валентин, христианский священник, был брошен в тюрьму за свое учение. Valentine, a Christian priest, had been thrown in prison for his teachings.
    Священник очень любим своей паствой, люди,которые ничего не знают о страшных угрозах,которые он сделал. A minister much beloved by his flock, people that know nothing of the dire threat he has made.
    Предполагалось, что церемония должна быть смешной, а главным шутом выступал священник. The ceremony was intended to be funny, and the parson was the clown of the evening.
    Священник с дурными намерениями может сейчас с ним играться. A preacher with the wrong intentions could have a field day with him right now.
    Сцена, в которой священник признаётся в своей любви к тёще очень смешная. The scene where the priest confesses his infatuation to the mother-in-law was very amusing.
    Тут каждый священник в Массачусетсе и приходы к которым они приписаны. It’s every Priest in Massachusetts, what parish they’re assigned to.
    Я был должен совершить священные таинства, потому что священник неистребим внутри меня, в моей душе. I was obliged to dispense the sacraments because an indelible priestly character remains in my soul.
    Я совершал смертные грехи, но смог бы противиться искушению, если бы священник мне помог. I committed sins, but I might have been able to resist if the priest had helped me.
    Место идеально подходило для того, что задумал священник. The site seemed ideal for what the priest wanted done.
    Священник сказал моему отцу, чтобы он помолился, и Бог поможет ему уберечься от беды. The priest told my father to pray, and God would help him out of his trouble.
    Священник убедил своего подопечного поступить в семинарию, чтобы спастись от бедности и уберечься от тюрьмы. He convinced the boy to enter the seminary and study for the priesthood as a way to escape a life of poverty and prison.
    Но священник перевел его на простонародный язык и прочел с церковной кафедры. But the parson rendered it into the vulgar tongue and read it from the pulpit.
    Священник перегнулся через кровать и бережно снял распятие со стены. The priest reached over the bed and gently removed the crucifix from the wall.
    Всю грязную работу за него выполняли какой-то фанатик-монах и отчаявшийся священник. His dirty work had been carried out unknowingly by a fanatical monk and a desperate bishop.
    Этот священник, коллега, грех, совесть, преступление, раскаяние… This priest, a colleague, sin, conscience, crime, remorse surfaces…
    Молодой священник опустил икону святого Петко на резную подставку перед алтарем. The young priest had put the icon of Sveti Petko in a place of honor near the front, propped on a carved podium.
    Священник со вздохом провел по лбу длинными, слегка дрожащими пальцами. The priest sighed and touched his forehead with long, slightly trembling fingers.
    Священник, монах и раввин заходят в исследование секса. A priest, a monk, and a rabbi all walk into a sex study.
    Какой-нибудь священник, неразличимый в сотнях других, понесет единственный крест, который невозможно будет обнаружить. One priest, indistinguishable among hundreds, carrying one cross undetectable among hundreds.
    Священник сказал, что нельзя выгонять людей со славы. The Bishop said we can’t chase people away from the feast.
    Священник в серебряных доспехах покачал головой и увел Тридцать в лазарет, где ждал их Эврис. The priest in silver armour shook his head and led The Thirty back into the hospital building, where Evris was waiting.
    Под этот гул священник просовывает голову в облачение и оправляет его на плечах. In the midst of it, the priest puts his head into the sacred vestments, and pulls the same over his shoulders.
    Священник уже все организовал, это быстро, в конце месяца уже вернусь. The parish priest arranged for us a thing fast and I’d be back later this month.
    Я простой священник, но я бы сказал, это стоит три мешка риса! Now, I’m just a monk, but I’d say three bags of’s right, maybe even more.
    Ему нравилось, когда рядом был священник. He liked having the clergy nearby.
    Просто наш священник хочет всё испортить. Just our priest who wants to spoil things.
    Священник хотел принести козлёнка в жертву богам. The priest wanted to sacrifice the goat to the gods.
    Когда я был мальчонкой, меня учили жизни — сельский священник и старушка вроде Киры… When I was a boy, I was taught by the village priest, and old women like Kyra.
    Каждый белый священник, проповедующий библейские заповеди, но молчащий перед лицом своих белых прихожан. Every white preacher who preaches the Bible and stays silent before his white congregation.
    Я напился, я проснулся и оказался одет, как священник. I got drunk, I woke up, I was just… dressed as a priest.
    Это один миссионер-священник в прошлом году придумал. It’s a new thing that a priest started last term.
    Священник, отец Нейбоз, был прикреплен к приходу в Западной Вирджинии, где жил Алекс Роквелл. The priest, Father Nabors, was assigned to a parish in West Virginia where Alex Rockwell lived.
    Священник должен разбираться в людских отношениях. Listen, isn’t part of the priestly thing… giving relationship advice?
    У меня там награды, грамоты дома, а мой священник который сейчас разыскивается в педерастии, может за меня поручиться. I got a number of merit badges home, and my clergyman, who happens right now to be wanted for pederasty, will vouch for me.
    «По сути это идея безумная, глупая и подлая, — заметил московский приходской священник Алексий Уминский на православном сайте Pravmir.ru. In essence, this is a crazy, stupid, vile idea, Alexi Uminsky, a Moscow parish priest, wrote on the Orthodox site Pravmir.ru.
    Чтобы доказать глупость этого верования, священник закрыл себя в комнате с этой женщиной и ударами палкой вынуждал ее покинуть комнату через замочную скважину. So to prove the foolishness of this belief he locked himself in a room with the woman and encouraged her to escape through the keyhole by beating her with a stick.
    Выглядишь, как будто священник пытался лизать твои яйца. You look like the vicar’s tried tickling your balls or something.
    Им не нужен был молитвенный дом или священник, а лишь простая клятва, например, мы женаты. They didn’t require a meetinghouse or a clergyman, just a simple vow such as we are married.
    Как отмечает научный работник, «обращаясь к немногочисленным жителям атеистической — по большей части — страны, священник был все еще „подключен к источнику последних новостей Кремля». As the researcher says, “Here was a priest speaking to a tiny population in a mostly atheist country, and he was still looped into the latest from the Kremlin.”
    Говоря о тех, кто управляет политикой на Западе, этот священник, известный как «отец Виктор», заявил, что они «специально ускоряют пришествие антихриста». Speaking of those who control policy in the West, the priest, known as ‘Father Viktor,’ went on to explain that ‘They are intentionally hastening the reign of Antichrist.’
    Это он настоял на том, чтобы священник сопровождал вас? Was it he who insisted you be chaperoned with the priest?
    Подобное я чувствовала в детстве, когда я слушала как мой отец, баптистский священник, говорил о морали. And it was the same thing that I felt when I was growing up, and was hearing these rules of moral conduct from my father, who was a Baptist minister.
    И когда священник сказал Аминь, он и пальцем не пошевелил больше. Third, the minute the preacher said amen, he never did any work.
    Благословен бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков, — смиренно и певуче ответил старичок священник, продолжая перебирать что-то на аналое. Blessed is the name of our God, from the beginning, is now, and ever shall be, the little old priest answered in a submissive, piping voice, still fingering something at the lectern.
    Священник заявляет, демоны среди нас. Priest Claims Demons Walk Among Us.
    И рассекут ее на части, отделив голову и тук ее, и разложит их священник на дровах, которые на огне, на жертвеннике. So he cut it out also head and suet, and the priest shall put it on the wood over a fire on the altar.
    Другой – Эрнесто Собрино, священник-радикал, скрывающий беглецов из М-19 в коммуне Лос Альтос. The other one is Ernesto Sobrino, a radical priest who gave shelter to M-19 fugitives in Los Altos comuna.
    Вы вступаете в пору жизни, — продолжал священник, — когда надо избрать путь и держаться его. You are entering upon a time of life, pursued the priest, when you must choose your path and keep to it.
    Или как к нему в 12 лет приставал католический священник. Or he was molested by a catholic priest at age 12.
    Священник, который совратил Банчи. The priest that molested Bunchy?
    В казни преступника всегда участвует священник, своим присутствием обременяя осужденного. When criminals are executed, priests always officiate, molesting the delinquents with their presence.
    И если же грешник принесёт в блуде, священник свернёт ему голову, надломит крылья и сожжёт на жертвеннике. If a dove is the sinner’s offering the priest shall wring off its head, cleave its wings and burn it upon the altar.
    Другие результаты

    батюшка — с русского на английский

  • батюшка — См …   Словарь синонимов

  • БАТЮШКА — БАТЮШКА, батюшки, муж. 1. Отец (с оттенком почтительности; устар.). «Пришел он к моему покойному батюшке и говорит…» А.Тургенев. 2. Священник (с оттенком вежливости, у верующих). 3. Вообще форма ласково фамильярного обращения к собеседнику; то же …   Толковый словарь Ушакова

  • БАТЮШКА — БАТЮШКА, и, муж. 1. То же, что отец (в 1 знач.) (устар.). По батюшке звать (по отчеству). 2. Фамильярное или дружеское обращение к собеседнику. 3. Православный священник, а также обращение к нему. Деревенский б. • Батюшки (мои)! (разг.) и батюшки …   Толковый словарь Ожегова

  • БАТЮШКА — покров, покрой землю снежком, меня молоду платком (женишком)! Стоит Ермак, на нем колпак: ни шит, ни бран, ни поярковый (снег на пне). Снеговой, снежный, ко снегу относящийся. Снеговая вода, потоки. Снеговой, снежный сувой. Снежный обвал, с гор,… …   Толковый словарь Даля

  • Батюшка — См. родитель В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • батюшка — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? батюшки, кому? батюшке, (вижу) кого? батюшку, кем? батюшкой, о ком? о батюшке; мн. кто? батюшки, (нет) кого? батюшек, кому? батюшкам, (вижу) кого? батюшек, кем? батюшками, о ком? о батюшках 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • Батюшка — В Викисловаре есть статья «батюшка» Батюшка  разговорная форма обращения «отец». А также: Батюшка …   Википедия

  • батюшка — и; мн. род. шек, дат. шкам; м. 1. Трад. нар. = Отец. Вот упрямец, весь в батюшку! Как тебя по батюшке звать величать? (по отчеству). / О Боге или царе. Батюшка заступник. * Я б для батюшки царя Родила богатыря (Пушкин). 2. Священник. 3. Нар. поэт …   Энциклопедический словарь

  • батюшка — и; мн. род. шек, дат. шкам; м. см. тж. батюшки!, батюшки светы!, батюшкин 1) а) трад. нар. = отец Вот упрямец, весь в батюшку! …   Словарь многих выражений

  • БАТЮШКА — (здесь: Иисус Христос) И воссядет тут Сам Исус Христос Судить праведных, судить грешников. Он – судья то ведь Судья Праведный, Он не смотрит на лица, Батюшка, А у ангелов мерила правильны, И весы у них справедливые. Куз903 (152) …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • батюшка — БАТЮШКА, и, мн род. шек, м Священнослужитель средней (2 й) степени православной церковной иерархии, а также обращение к нему. Батюшка пришел на середину церкви к аналою, тоже приклонив голову (И.Шмелев) …   Толковый словарь русских существительных

  • priest in — Перевод на русский — примеры английский


    Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.


    Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

    У меня был священник в году в Джоинвилле, изгоняющий его.

    Так случилось, что среди нас есть мудрый священник .

    Отец Тома был священником в каком-то забытом богом приходе недалеко от Карлайла.

    Отец Тома был священником в каком-то захолустном церковном приходе возле Карлайл.

    Я присоединился к церкви, чтобы стать приходским священником в церкви вроде этой.

    Я вошёл в лоно церви, чтобы стать приходским священником в месте подобном этому.

    В Ганновере есть священник , Томас Кавано.

    Чарли, есть священник в Ганновере. Его зовут Томас Кеванна.

    Самый умный молодой священник в епархии, насколько я слышал.

    Самый умный молодой священник в этой епископии, как я слышал.

    После рукоположения служил приходским священником в г. Бар и соседних приходах.

    После рукоположения служил приходским священником в городе Бар и соседних приходах.

    Он был рукоположен в сан священника в 1879 и начал академическую карьеру в Церкви.

    Был рукоположен в сан священник в 1879 году и начал академическую карьеру в церкви.

    Он закончил богословское образование в Шамбери и был рукоположен в священники в году Анси в июле 1936 года.

    Закончив свои теологические исследования в Шамбери, был рукоположен в сан священника в Анси в июле 1936 года.

    26 июля 1953 года он был рукоположен в священники в Бамберге Йозефом Отто Кольбом, архиепископом Бамберга.

    26 июля 1953 года, он был рукоположен в священника в Бамберге Йозефом Отто Кольбом, архиепископом Бамберга.

    В июне 1881 года он был назначен священником в Московского двора при Верхоспасском соборе.

    В июне того же 1881 года назначен священником в московский придворный Верхоспасский собор.

    Он изучал богословие и был рукоположен в священники в 1895 году.

    Когда я был молодым священником в Германии , дом моей семьи был занят лютеранскими наемниками.

    Когда я был молодым священником в Германии, дом моей семьи был захвачен лютеранскими наемниками.

    Вы начинаете походить на священника из фильма 40-х годов.

    Найди мне самого набожного священника в городе .

    У меня есть это… от священника в Константинополе г.

    И получите священника в барокамере , прежде чем что-нибудь еще упадет.

    И отправь священника в барокамеру, пока еще что-нибудь не отвалилось.

    Сначала священник в стене , теперь вы на столах.

    Я чувствую себя не похожим на священника в The Exorcist.

    Я чувствую себя, почти как священник в «Изгоняющем дьявола».

    2.1 Заявитель является крещеным сикхом и по совместительству был сикхским священником в индийских провинциях Пенджаб и Харьяна.

    2.1 Заявитель является сикхом, прошедшим инициацию и служившим по совместительству сикхским священником в индийских провинциях Пенджаб и Харьяна..

    My Priest ▷ Русский перевод

    Мой священник

    Это мой священник ..