Содержание

27 сентября. Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня

Здравствуйте, дорогие телезрители! Сегодня, 27 сентября, в Неделю 16-ю по Пятидесятнице, Православная Церковь отмечает праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня.

Описание событий Воздвижения Креста Господня, которое произошло в IV веке, мы находим у некоторых христианских историков, например Евсевия и Феодорита.

В 326 году император Константин Великий решил во что бы то ни стало найти утраченную святыню – Крест Господень. Вместе со своей матерью, царицей Еленой, он отправился в поход на Святую Землю.

Раскопки было решено проводить рядом с Голгофой, так как у иудеев был обычай закапывать орудия казни рядом с местом ее совершения. И действительно в земле нашли три креста, гвозди и доску, что была прибита над головой распятого Спасителя. Как говорит Предание, к одному из крестов прикоснулся болящий человек и исцелился. Так император Константин и царица Елена узнали, какой из крестов – тот самый. Они поклонились святыне, а затем патриарх Иерусалимский Макарий стал показывать ее народу. Для этого он встал на возвышение и поднимал Крест. Люди поклонялись Кресту и молились: «Господи, помилуй!»

В VII веке с воспоминанием обретения Креста Господня было соединено другое воспоминание – о возвращении Древа Животворящего Креста Господня из персидского плена.

В 614 году персидский царь завоевал Иерусалим и разграбил его. Среди прочих сокровищ он забрал в Персию Древо Животворящего Креста Господня. Святыня пребывала у иноземцев четырнадцать лет. Лишь в 628 году император Ираклий одержал победу над персами, заключил с ними мир и вернул Крест в Иерусалим.

Оба эти события – обретение и возвращение Животворящего Креста Господня – объединяло то, что Крест перед народом воздвигали, то есть поднимали. При этом обращали его ко всем сторонам света по очереди, чтобы люди могли поклониться ему и разделить друг с другом радость обретения святыни.

Как складывалась дальнейшая судьба Креста, историки точно не знают. Одни говорят, что Животворящий Крест находился в Иерусалиме до 1245 года. Другие – что его разделили на части и разнесли по всему миру.

Сейчас часть Креста Господня покоится в ковчеге в алтаре греческого храма Воскресения Христова в Иерусалиме.

Воздвижение Креста Господня – двунадесятый праздник. Двунадесятые праздники догматически тесно связаны с событиями земной жизни Господа Иисуса Христа и Богородицы и делятся на господские (посвященные Господу Иисусу Христу) и богородичные (посвященные Божией Матери). Крестовоздвижение – господский праздник.

У этого праздника есть один день предпразднства и семь дней попразднства. Предпразднство – один или несколько дней перед большим праздником. В богослужения предпразднства уже входят молитвословия, посвященные наступающему празднуемому событию. Соответственно, попразднство – такие же дни после праздника.

Отдание праздника – 4 октября. Отдание – последний день некоторых важных православных праздников, отмечаемый особым богослужением, более торжественным, чем в обычные дни попразднства.

***

Дорогие братья и сестры, сегодня также совершается память 

свт. Иоанна Златоуста;

совершается празднование в честь Леснинской иконы Божией Матери.

Всех вас сердечно и тепло поздравляю с праздником Крестовоздвижения! Будьте Богом хранимы! Многая вам и благая лета!

 

Иеромонах Димитрий (Самойлов),

насельник Свято-Троицкой Александро-Невской лавры

 

Воздвижение Креста Господня: история, традиции и приметы

После распятия, погребения, воскресения и вознесения Иисуса Христа крест, ставший орудием его казни, был утерян. В IV веке византийский император Константин, бывший ревностным христианином, решил во что бы то ни стало найти этот крест, и отправил на поиски в Иерусалим свою мать — царицу Елену.

По преданию, после длительных расспросов и тщательных поисков Елена нашла возле Голгофы три креста, на одном из которых был распят Иисус Христос. Также при раскопках были обнаружены четыре гвоздя, которыми, как полагали те, кто их нашел, Иисус был прибит к кресту, и дощечка с надписью «Иисус Назорей, Царь Иудейский», сделанной по приказу Понтия Пилата.

Вопрос, какой из трех найденных крестов является тем, на котором погиб Спаситель, отпал сам собой, потому что настоящий крест оказался целительным и животворящим — после приложения к нему исцелилась тяжелобольная женщина и ожил покойник, которого в этот момент несли мимо.

В честь обретения святого креста император Константин распорядился установить в Иерусалиме знаменитый храм Воскресения Христова, в котором размещается и Голгофа, и Гроб Господень. Строился он около 10 лет. Царица Елена не дождалась его освящения, она умерла в 327 году, а храм был освящен только в 335 году. Это произошло 13 (26) сентября, а на следующий день, 14 (27) сентября, был установлен праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста.

Василий Сазонов «Святые Константин и Елена вокруг Животворящего Креста Господня». Фото: agia-ksenia.kz

 

Воскресенье, 27 сентября 2020 года: что будет в храме?

Воскресенье – выходной день, который каждый христианин посвящает Богу и Его делам, в первую очередь – посещению храма. В этот день мы откладываем прочие дела, чтобы участвовать в литургии.

В проекте «Готовимся к воскресенью» мы стараемся помочь вам осознанно прийти в Церковь, заранее изучить традиции и особенности богослужения, познакомиться с отрывком из священного Писания и его толкованиями, а также с краткими житиями святых, поминаемых Церковью в воскресенье, 27 сентября.

Воскресенье, 27 сентября 2020 года, Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста Господня

Воздвижение Креста Господня — это один из двенадцати (двунадесятых) важнейших праздников церковного года. Его называют Господским, поскольку он посвящен Господу и Спасителю нашему Иисусу Христу. И неподвижным, потому что он всегда отмечается 27 сентября по новому стилю. 

В начале недели Церковь вспоминала Рождество Богоматери, которое стало преддверием Воплощения Спасителя. Праздник Воздвижения Креста напоминает о будущей Жертве, которую приносит Христос за всех нас. Именно поэтому Крестовоздвижение также стоит в начале годового круга богослужений. 

Происхождение праздника связано с завершением четырех веков гонений на христиан. Первый уверовавший во Христа император Константин Великий приказал начать раскопки на месте Гроба Господня. Для этого пришлось снести капище Венеры, в начале II века сооруженное императором Адрианом. Предание связывает обретение Креста именно с равноапостольной Еленой, матерью императора Константина. Обретенный Крест перед народом воздвгли, то есть подняли. 

13 сентября 335 года в Иерусалиме освятили храм Воскресения Христова, построенный на средства Константина Великого на месте обретения Животворящего Креста. В честь этого события праздник Воздвижения перенесли с предпасхальных дней на 14 сентября — 27 сентября по новому стилю. Второе историческое событие, лежащее в основе праздника, — возвращение Креста из Персии в VII веке  греческим императором Ираклием. 

Крестовоздвижение — всегда день постный. 

Подробнее о Воздвижении Креста Господня читайте в наших материалах:

Крест: главный символ христианства

Иконографика праздника Крестовоздвижения

Когда христиане взяли свой крест?

Тропарь Воздвижения Креста Господня:

Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы православным христианом на сопротивныя даруя и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.

Перевод: Спаси, Господи, людей Твоих и благослови наследие Твое, победы верным над неприятелями даруя и Крестом Твоим сохраняя народ Твой.

Кондак Воздвижения Креста Господня:

Вознесыйся на Крест волею, тезоименитому Твоему новому жительству, щедроты Твоя даруй, Христе Боже, возвесели силою Твоею верныя люди Твоя, победы дая нам на сопостаты, пособие имущим Твое оружие мира, непобедимую победу.

Перевод: Вознесенный на Крест добровольно, соименному Тебе новому народу милости Твои даруй, Христе Боже; возвесели силою Твоею верных людей Твоих, подавая нам победы над врагами, в помощь имеющим от Тебя, оружие мира, непобедимую победу.

День памяти святых 27 сентября

Преставление Святителя Иоанна Златоуста (407)

ИКОНА

Захватывающее житие вселенского святителя в пересказе протоиерея Сергия Архипова «Похищенный христианами» читайте в материале «Фомы». 

Рассказ о святителе Иоанне в 4х небольших частях слушайте на радио «Вера».

Собор  Алтайских святых 

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в 2015 году был утвержден Собор Алтайских святых с днем празднования в первое воскресение после 20 сентября. Среди них святые, по рождению, место служения или мучинеческой кончины связанные с землей Алтая. Церковь чтит память в соборе алтайских святых святителя Макария (Невского), митрополита Московского, Алтайского (1847) и новомучников, пострадавших во время советских гонений на Церковь. Среди них священномученики епископ Барнаульский Иаков (Маскаев), епископ Белевский Никита (Прибытков), протоиерей Петр Гаврилов и священники Иоанн Можирин, Мирон Ржепик. Преподобномученики (то есть монахи) Киприан (Нелидов) и Феодор (Никитин).

Икона Божией Матери Леснинская (1683)

В праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня в 1683 году произошло чудесное обретение иконы. Пастух Александр Стельмашук из села Лесны Гродненской губернии, отыскивая заблудившихся коров в чаще леса, увидел в ветвях грушевого дерева образ Божией Матери, излучавший яркий свет. Икону принесли в ближайшую православную церковь недалеко от села Лесны.

Католическое духовенство решило использовать икону и силой отняли чудотворный образ у жителей Буковичей в 1686 году и поставили его в Леснинском костеле. Через полтора века после участия монахов в польском восстании, монастырь по распоряжению русского правительства был закрыт и обращен в православный приход. В 1886 году здесь была учреждена женская монашеская община, а чудотворная икона помещена в алтарь. От Леснинского образа Пресвятой Богородицы совершалось множество чудотворений. Описания многочисленных исцелений и даже воскрешение младенца впервые опубликованы в 1900 году прот. Николаем Страшевичем.

Леснинская женская обитель была довольно известной в России, ее дважды посещала царская семья. Благотворителем и покровителем монастыря был и святой праведный Иоанн Кронштадтский. 

Читать историю чудотворной иконы в ХХ веке:

В началом Первой мировой войны более 600 учащихся и учителей и около 500 монашествующих эвакуировались. Так начались странствия образа вместе с монахинями: сначала в Петербург на Леснинское подворье. После Октябрьской революции в Петрограде насельница монастыря монахиня Анастасия составила акафист. Вскоре образ переправили в Кишиневскую епархию, затем в монастырь Хопово в Югославии. После оккупации Югославии фашистами, сестер изгнали в Сербию, а в 1950 году они оказались во Франции и с 1967 года обитель в местечке Провемон, в ста километрах от Парижа. В 1968 году в день празднования Воздвижения Креста Господня и праздник обретения чудотворного образа был освящен монастырский храм. 

До недавнего времени икона находилась в специально устроенном деревянном резном киоте. Сохранился убор конца XIX века: серебряный с позолотой и украшенный камнями чеканный оклад закрывает фигуры Богородицы и Христа по контуру, оставляя открытыми лики. 

Свернуть

Особенности православного богослужения

Как никогда важно прийти в храм вечером в субботу на всенощную под Крестовоздвижение. Она значительно отличается от обычной воскресной вечерней службы – во время Утрени Священное Писание читают не в центре храма, а в алтаре. И помазание елеем происходит не сразу по завершении Евангельского чтения, а после выноса Креста. Полный чин Воздвижения на всенощной совершают в основном в соборных храмах. В приходских выносят Крест, полагают его на аналое в центре храма с пением тропаря праздника трижды, а после сразу начинается поклонение, и поются стихиры на целование Креста. 

Многие верующие семьи стараются привести детей на эту службу, хотя бы и не к самому началу. Удивительным и проникновенным переживанием христианского сердца является завершение всенощной Крестовозвдижения — вынос Креста. В это время в храме звучит тропарь «Кресту Твоему покланяемся, Владыко, и святое воскресение Твое славим», а все служащии священники, дьяконы, алтарники торжественно выходят из алтаря, чтобы положить Крест в центр храма на самое почетное место — украшенный цветами аналой. Возглавляющий богослужение священник или епископ выносит Крест из алтаря, держа над непокрытой головой.  В это время многие в храме становятся на колени.

На Литургии в день праздника перед чтением отрывка из апостольских посланий поется не Трисвятое («Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас»), а тропарь Воздвижения Креста («Кресту Твоему покланяемся, Владыко…». После Литургии обычно все священнослужители выходят на середину храма и трижды кланяются Кресту до земли. Прихожане одновременно с ними или перед Крестом также совершают три земных поклона. Это единственный случай, когда церковный устав благословляет земные поклоны в Господский двунадесятый праздник, в воскресный день, и тем более после причастия Святых Христовых Таин.

Праздник Крестовоздвижения имеет предпразднство и попразднство, он начинается 26 сентября и продолжается до 4 октября. В последний день — отдание праздника — священник уносит Крест с середины храма в алтарь. 

Традиции праздника

Краткий рассказ о традициях праздника Воздвижения Честнаго и Животворящего Креста Господня слушайте на радио «Вера». 

Чтение Евангелия:

Евангелие от Иоанна, глава 19, стихи 6-11, 13-20, 25-28, 30-35

Читать отрывок

06 Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: || распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.

07 Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

08 Пилат, услышав это слово, больше убоялся.

09 И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

10 Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?

11 Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.

13 Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон*, а по-еврейски Гаввафа.

14 Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

15 Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

16 Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

17 И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

18 там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.

19 Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

20 Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.

25 При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

26 Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.

27 Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

28 После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.

30 Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

31 Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу,- ибо та суббота была день великий,- просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.

33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,

34 но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

35 И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

Свернуть

Комментирует священник Павел (Великанов)

Апостольское чтение:

Первое Послание Апостола Павла к коринфянам, глава 1, стих 18 — 24

Читать отрывок

18 Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых,- сила Божия.

19 Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.

20 Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

21 Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

22 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; 23 а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, 24 для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость.

Свернуть

Комментирует священник Стефан (Домусчи)

Значительно ближе нас ко времени обретения Животворящего Креста и установления праздника его Воздвижения жил знаменитый автор Великого покаянного канона святитель Андрей Критский. До нас дошли десятки других его сочинений, среди которых «Слово на день Воздвижения Честнаго и Животворящаго Креста»:
«…Вышел крест, как невинный из темницы, дабы призвать виновных, – неудержимый узами, дабы освободить связанных, – из темных мест светильник света, дабы (разгнав тьму неведения) разлить свет познания. Итак, по справедливости Церковь, радуясь о кресте Христовом, облекается в свой хитон и, являясь подобно невесте, чествует наступление настоящего дня. По справедливости сие множество людей собралось ныне, дабы узреть явленный ныне крест и поклониться Христу, которого видит возносимым вместе с ним (крестом): ибо он явился, чтобы быть воздвигнутым, и воздвигается, чтобы его видели. Какой-же это крест? Недавно сокрытый на Голгофе, теперь везде почитаемый. Ему мы празднуем сегодня, ради него собираемся. Он – причина настоящего праздника…» 

Редакция «Фомы» желает вам доброго воскресного дня в храме!

2020 — что это за праздник и что запрещено делать в этот день

27 сентября 2020, воскресенье, 09:43
1961

2020-09-27T09:43:00+03:00
Жизнь
2020-10-06T04:01:29+03:00

Українські Новини

Українські Новини

Воздвижение креста Господня: запреты и традиции праздника, поздравления и открытки

После Рождества Пресвятой Богородицы или Второй Пречистой, в воскресенье, 27 сентября православные и грекокатолики отмечают двунадесятый праздник (один из двенадцати величайших праздников литургического года) — Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. В основу праздника легли как новозаветные события, так и более поздние, относящиеся к истории церкви.

О происхождении праздника, приметах и запретах этого дня расскажут Українські Новини.

История праздника Воздвижение 27 сентября

Воздвижение Креста Господня — один из 12 главных праздников у православных христиан.

Как известно, Господа распяли на кресте. Апостолы сохранили его. Спустя годы после случившегося крест начали искать. И нашли — в 326 году. Чудесную разделили. Одна была отправлена в Константинополь и ее судьба до сих пор точно неизвестна. А вторую часть оставили на горе Голгофе. То есть суть сегодняшнего праздника — обретение креста.

Название праздника же связано с церковными обычаями. В храмах на самом видном месте, в домах у верующих над головой поднимается (воздвигается) крест. И под ним совершаются богослужения и молятся, просят и благодарят, скорбят и радуются.

Как и в другие великие религиозные праздники, на Воздвижение нельзя заниматься тяжелой физической работой и работой по дому. Помимо этого также нельзя:

  • начинать какие-либо важные новые дела, иначе все пойдет прахом;
  • есть мясо, рыбу, яйца и молочные продукты, а пищу нужно приправлять только растительным маслом;
  • ходить в лес;
  • ругаться и думать о плохом, иначе в жизни не будет счастья;
  • работать с землей, иначе на будущий год урожай не поспеет.

Что можно делать в этот день

Верующие люди посещают на Воздвижение храмы, чтобы присутствовать на праздничной службе, поклониться Животворящему Кресту Господнему, помолиться за своих близких и за себя.

Если нужно подарить своим крестникам, детям или знакомым крестик, то лучшего времени, чем Воздвижение, для его приобретения не найти. Говорят, что купленный в этот день в храме крестик будет охранять своего владельца, даже если его не носить постоянно.

Очень поощряется в Крестовоздвижение по мере сил и возможностей оказывать поддержку и помощь тем, кто в этом нуждается. Впрочем, благие дела во имя Господне уместны в любое время.

Освящение на Воздвижение нового дома должно принести его жильцам счастье и здоровье, так как в народе считается, что чудотворная сила святой воды и креста в этот день многократно увеличивается.

Традиции празднования Воздвижения

Основные мероприятия в этот день проходят в церквях. Верующие поклоняются кресту, в этот день зачастую проходят крестные ходы.

В церквях, которые строятся, к празднику Воздвижения зачастую приурочивали поднятие крестов.

В этот день верующие соблюдают однодневный пост. Хозяйки заготавливали капусту на зиму: шинковали, засаливали и готовили блюда с капустой.

На Воздвижение есть разные погодные народные приметы. Главные из них:

  • если сегодняшний день будет ясный, то зима в этом году будет поздней, 
  • если птицы будут улетать в теплые края — ждать морозной и суровой зимы, 
  • если с утра будет резкое похолодание, то весна будет раняя. 

Существует также много народных примет, посвященных празднику, а именно:

Поздравления с Воздвижением 2020

Со светлым праздником поздравлю,

Мы обрели животворящий крест,

Душе так сладко, не лукавлю,

То Господа широкий жест!

Крест на груди теперь мы носим,

Нас бережет от разных бед,

И Бога мы о многом просим,

Добиться чтоб мирских побед!

От мук чтоб сердца откупиться,

Души покой смиренно обрести,

Не уставай, мой друг, молиться,

И Господа о важном попроси!

В светлый, тихий праздник
Воздвижения Креста Господня,
Всем хотим напомнить мы сейчас:
Победил Бог смело преисподнюю,
На кресте Иисус нас спас.
Пусть же жизнь течет спокойно,
Под покровом честного креста,
Чтобы радость и любовь лились рекою,
В добрые и чистые сердца.

Пусть в этот светлый праздник все молитвы будут услышаны, в семьях царит мир и благодать, злые и косые взгляды обходят стороной. Желаю здравия, добрых помыслов и Божьего милосердия вам и вашей семье!

Животворящий Крест Господень

Благословенье нам несет.

Кто верует, тот и свободен,

Его Господь всегда спасет.

Тебе желаю силы духа

Сегодня, в праздник, в день любой,

Любови к ближнему и веры,

Пусть будет Бог всегда с тобой!

С Воздвиженьем Креста Господня!
Пусть будет божья благодать
Всегда — и завтра, и сегодня
Тебя везде сопровождать!

И пусть Господь оберегает
Судьбу от горестей и бед,
И ярче солнца засияет
Любви, надежды, веры свет!

Был Крест воздвигнут сотни лет назад

И стал с тех пор он символом единства

Всех христиан. Пускай и стар, и млад

Избегнут на веку своем бесчинства!

Чтоб каждый избегал грехов всегда

И совершал хорошие деянья!

Чтобы не испытать вам никогда

Тревоги, неудачи и страданья!

Поздравляю с праздником Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня. Желаю огромного верного вечного счастья тебе и твоим близким, желаю неутомимой веры и самой светлой надежды, желаю неисчерпаемой любви сердца и непобедимой жажды делать добрые дела. Храни тебя Господь и пусть каждый день в жизни для тебя будет радостным, блаженным.

Как сообщали Українські Новини, в конце августа православные праздновали Успение Пресвятой Богородицы.

Также 11 сентября православные христиане праздновали усекновение главы Иоанна Предтечи.

 

Добавьте ukranews.com в избранные источники Google Новости

обычаи и традиции православного праздника



11:30


26.09.2020

Фото: azbyka

Ежегодно 27 сентября верующие отмечают великий праздник обретения Креста, на котором был распят Иисус. После длительных поисков святыня была передана церкви, и каждый христианин получил возможность прикоснуться к реликвии, исцелиться от недугов и вознести молитвы Высшим Силам.

иконаВ праздник не скупились на подаяние нищим

Обычаи и традиции Воздвижения

В этот день все православные христиане отправляются в церковь на всенощное бдение, а по окончанию службы в утренние часы прикасаются к Кресту. Его священнослужители оставляют до 4 октября — дня отдания праздника Воздвижения.

В древние времена в день праздника было принято проводить крестный ход вокруг деревень и сел. Таким образом наши предки с помощью Высших Сил защищали свои семьи и жилища от всевозможных бед, болезней и неудач. Во время праздника с поля забирали последние снопы, чтобы получить в следующем году богатый урожай.

По обычаю в этот день были под запретом походы в лес. Считалось, что 27 сентября весь животный мир готовится к зиме, и потревожить его — значит, накликать на себя беды. Уважение к природе, в гармонии с которой жили наши предки, не позволяло в этот день заниматься сбором позднего урожая, заготовкой дров. Под запретом были и иные работы, которые могли бы потревожить покой земли.

Также на Воздвижение опасались разгула нечисти, которая устраивала «гульбища» перед приходом зимы. Ни один живой человек не должен был пересекать границу леса, чтобы не столкнуться с разбушевавшимися лесными духами. Такие встречи грозили не только плохим самочувствием, но и проблемами со здоровьем, а также порчей или сглазом.

Во время празднования не забывали о домашних хранителях очага и уюта. Так называемые овинники, духи дома, в этот день получали угощения. Считалось, что задобренный дух будет всю зиму охранять дом и скотину от негатива.

В праздник не скупились на подаяние нищим. Приготовленные постные угощения относили в церковь или раздавали нуждающимся с наилучшими пожеланиями. Такая щедрость всегда сторицей окупалась, и радушным хозяевам сопутствовала удача.

Церковный праздник предполагает скромность и воздержание, поэтому в этот день постятся, чтобы избежать бед со здоровьем.

Молодые люди в этот день засылали сватов к приглянувшимся девушкам, чтобы добиться их расположения, а старшее поколение отправлялось в церковь. Из нее домой приносили три свечи, которые расставляли по углам и читали молитвы.

На животных в праздничный день вешали амулеты и обереги, охраняющие от любого проявления зла.

Молитвы в праздник Воздвижения Креста Господня

«Господи Всемогущий! Спаси и сохрани всех живущих на земле, благослови на жизнь праведную да отпусти грехи наши вольные и невольные. Смиренно взываем к Твоей Божественной сути да уповаем на всепрощение. Аминь».

«Крест Честный, сохрани душу мою от негатива и происков дьявольских. Убереги разум мой от любого проявления злого. Не дай телу моему ослабнуть, духу позволь окрепнуть. Возносимые молитвы да услышит Господь наш, да поможет и в горести, и в радости сохранить веру истинную, непоколебимую, слезами Пречистой Девы Марии, да кровью Господней омытую. Аминь».

В день Крестовоздвижения стоит уделить время семье и провести его в мире и радости. В древние времена после богослужения семьи собирались за праздничным постным обедом, где продолжали возносить молитвы и благодарить Высшие Силы за пищу, кров и счастливую жизнь без лишений.

Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.

От редакции

Пойдете в храм?

Ответить

Воздвижение Креста Господня — 2020 27 сентября — история, что нельзя делать в пост

В этот день принято поститься и делать заготовки на зиму

Воздвижение Креста Господня
Из открытых источников

Православная церковь 27 сентября отмечает Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня.

Праздник установлен в память обретения Креста Господня, которое произошло в 326 году в Иерусалиме около горы Голгофы — места Распятия Иисуса Христа. Праздник называется Воздвижением Креста, потому что и при обретении, и при возвращении Креста предстоятель поднимал (воздвигал) крест три раза, чтобы все могли его видеть.

О событиях, смысле и традициях Крестовоздвижения читайте далее.

История праздника

В 326 году император Константин решил найти утраченную святыню — Крест Господень. Вместе со своей матерью, царицей Еленой, он отправился в поход на Святую Землю.

Раскопки было решено проводить рядом с Голгофой, в земле нашли три креста, гвозди и доску, которая была прибита надо головой распятого Спасителя. Как говорит Предание, к одному из крестов прикоснулся болящий человек и исцелился. Так император Константин и царица Елена узнали, какой из крестов — тот самый. Они поклонились святыне, а затем патриарх Иерусалимский Макарий стал показывать ее народу. Для этого он встал на возвышение и поднимал («воздвигал») Крест.

Воздвижение Креста Господня
Из открытых источников

В VII веке к этому празднику добавился еще один — возвращение Древа Животворящего Креста Господня из персидского плена.

В 614 году персидский царь завоевал Иерусалим и разграбил его. Среди прочих сокровищ он забрал в Персию Древо Животворящего Креста Господня. Лишь в 628 году император Ираклий одержал победу над персами, заключил с ними мир и вернул Крест в Иерусалим.

Как складывалась дальнейшая судьба святыни, историки точно не знают. Кто-то говорит, что Крест находился в Иерусалиме до 1245 года. Кто-то, что его разделили на части и разнесли по всему миру. Сейчас часть Креста Господня покоится в ковчеге в алтаре греческого храма Воскресения в Иерусалиме.

Традиции праздника

На Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господнего совершают всенощное бдение и литургию. Но сейчас всю ночь редко где служат, поэтому центральным становится праздничное богослужение накануне праздника — бдение. На Крестовоздвижение благодарят Бога за спасение и просят о здоровье своем и своих близких.

Раньше считалось, что животворящий крест защищает все живущее от сглаза, темных сил и зла, поэтому в этот день также освящали в церкви самодельные крестики, которые клали в избы, в хлева, в амбары, в укромные места во дворе, а также воду.

Воздвижение Креста Господня
Из открытых источников

Помимо этого, на Воздвижение верующие соблюдают строгий пост: нельзя есть мясные и молочные продукты, даже если праздник приходится на воскресенье.

В народе бытуют пословицы: «Кто на Воздвижение постится – тому семь грехов простится» или «Кто на Воздвижение не постится, на того семь грехов воздвигнется». В этот день на праздничный стол подают только постные блюда, которые хозяйки чаще всего готовят из капусты нового урожая.

На Воздвижение с полей забирали последний сноп, и это служило окончанием сбора урожая, последним, третьим праздником встречи осени и началом подготовки к зиме. Поскольку праздник совпадал со временем поворота на зиму, в этот день принято было также собирать различные лекарственные растения, которые считались обладающими особой целебной силой — васильки, гвоздику, базилик и прочие.

Что нельзя делать на Воздвижение?

В народе верили, что в этот день начинать и задумывать важные дела не следует. Также нельзя давать денег взаймы: это может помешать финансовому благополучию семьи.

Считается, что именно в этот день «змеи и гады уходят в землю». Кто пойдет в этот день в лес — тот пропадет. В этот день нельзя оставлять двери открытыми, чтобы «гады» не заползли в дом в поисках тепленького местечка для зимовки.

Кроме этого, в день Воздвижения Креста Господня нельзя есть молочные и мясные продукты, соблюдая строгий пост.

Воздвижение Господне: история, приметы и обычаи

27 сентября православные христиане отмечают Воздвижение Господне, или Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Этот церковный праздник установлен в память обретения и воздвижения Креста Христова.

Его относят к одному из двенадцати важных торжеств. В этот день принято соблюдать строгий пост, разрешено пить только вино и есть растительное масло.

История праздника Воздвижения Креста Господня

Равноапостольный император Константин увидел на небе Божие знамение — Крест с надписью «Сим победиши». Найти его послал Елену, свою мать.

Для чего она сначала прибыла в Иерусалим, где и был закопан Крест, помог ей в этом Иуда – он подсказал, что это место находится, где построен языческий храм, раннее там была пещера, которую забросали мусором. Елена тут же приказала его срочно разрушить, в пещере было найдено три креста.

Для того чтобы узнать среди них настоящий, она сначала поднесла первый к женщине при смерти, но ничего не произошло, затем второй – результат тот же, но после прикладывания третьего к больной, – она выздоровела. Как раз в это время мимо дома излеченной шла похоронная процессия, и Елена решила снова проверить силу Креста: возложила опять все три креста, но только после последнего мертвый ожил.

Царица совершила поклонение Кресту и поцеловала его, а после нее то же самое проделал патриарх Макарий и все остальные присутствующие. И ни у кого не осталось сомнения в том, что перед ними – тот самый Честной и Животворящий Крест, на котором принял свои муки Иисус.

Приметы и обряды на праздник 27 сентября

Этот день знаменателен мистическими событиями, поэтому люди тщательнейшим образом следили за всем, что происходит 27 сентября.

Для защиты дома от невзгод в этот день над входной дверью рисовали углем, мелом или кровью животных крест, а также вырезали его из дерева и вешали на ветках ивы. Чтобы нечистая сила не навредила домашним животным, делали маленькие крестики из дуба и клали их в сараи и ясли, где находились любимцы. Деревянный крест можно было заменить рябиновыми ветками, сложенными крестом. Дуб и рябина выбирались неспроста – считалось, что они могут отпугивать нечисть.

Было поверье, что если в этот день человек или животное в чем-то провинится, то будут наказаны: так того, кто не соблюдет строгий пост или будет буйствовать (например, петухи подерутся или змея укусит), ждут болезни или даже смерти.

В этот день медведь обустраивает берлогу, поэтому в лес лучше не ходить, чтобы ему не мешать. Была и еще одна причина, почему сегодня не стоит посещать лес – леший занимается подсчетом зверей в своем владении, и может посчитать и человека, зашедшего к нему, а значит больше не выпустит – очень часто на Воздвижение многие блудили в лесу и не могли из него выйти.

Увидеть в праздник Воздвижения Господня улетающих в теплые края птиц – к большому счастью.

Существовала такая примета, что 27 сентября нужно убирать в доме, так как вместе с мусором из дома и нечисть выметается и вымывается. После уборки обязательно каждый дом перекрестить три раза деревянным крестиком или рябиновыми ветками.

Ребенок, рожденный в этот день, будет всегда под защитой не только своего ангела-хранителя, но и под самим Господом. На Воздвижение ни в коем случае нельзя жениться, так как брак будет коротким и несчастным.

На Воздвижение Животворящего Креста Господня нужно обязательно заходить в церковь, неся за собой рябиновые ветки, при выходе ими нужно сначала дважды хлопнуть по плечам, начиная с правого, а затем один раз – по макушке, чтобы все плохое ушло. Дома их положить возле иконы. Пусть там лежат до Покрова.

Плохая примета – плакать 27 сентября, так как это один из немногих церковных праздников, когда люди должны радоваться, ведь Воздвижение Креста Господня – великий день.

По материалам журнала «Прекрасная половина»

Воздвижение Драгоценного и Животворящего Креста Господня

14/27 сентября

В этот день отмечаются два события, связанных с Почетным крестом Христа: во-первых, обретение Почетного креста на Голгофе, а во-вторых, возвращение Почетного креста из Персии в Иерусалим. Посетив Святую Землю, святая Императрица Елена решила найти Почетный Крест Христов. Старый еврей по имени Иуда был единственным, кто знал, где находится Крест, и, сдерживаемый императрицей, он открыл, что Крест был похоронен под храмом Венеры, который император Адриан построил на Голгофе.Императрица приказала разрушить этот идолопоклоннический храм и, закопавшись глубоко под ним, нашла три креста. Пока императрица размышляла, как распознать, что из них было Крестом Христовым, мимо прошла траурная процессия. Патриарх Макарий велел возложить кресты на мертвого человека один за другим. Когда они возложили на мертвого человека первый и второй крест, он лежал без изменений. Когда на него возложили третий крест, мертвец ожил. По этому они знали, что это Драгоценный и животворный Крест Христа.Затем они возложили Крест на больную женщину, и она выздоровела. Патриарх воздвиг Крест на всеобщее обозрение, и народ со слезами запел: « Господи, помилуй! » Императрица Елена сделала серебряный футляр и установила в нем Почетный Крест. Позже персидский император Хозрой завоевал Иерусалим, поработил множество людей и перенес Крест Господень в Персию. Крест оставался в Персии четырнадцать лет. В 628 году греческий император Ираклий победил Хозроэса и после долгих церемоний вернул Крест Иерусалиму.Когда он вошел в город, император Ираклий нес Крест на спине, но внезапно не смог сделать ни шага. Патриарх Захария увидел ангела, препятствующего императору нести Крест по тому пути, по которому Господь шел босиком и унизил. Патриарх передал это видение императору. Император снял с себя одежду и в рваной одежде и босиком взял Крест, отнес его на Голгофу и поместил в Храме Воскресения, к радости и утешению всего христианского мира.

из Пролога Охридского епископа Николая Велимировича

Тропарь

Спаси, Господи, народ Твой и благослови наследие Твое;
Даруй Ты православным христианам победу над врагами;
и силой Креста Твоего храни Содружество Твое.

Кондак

О Ты, добровольно вознесенный на Кресте, даруй милость Твою новому сообществу, названному в честь Тебя, Боже Христос;
порадовал силой Твоей православных христиан, даровав им победу над врагами;
пусть они будут иметь в качестве Твоей помощи оружие мира, непобедимый трофей.

.

Псалом 84:11 Ибо Господь Бог солнце и щит; Господь дает благодать и славу; Он не удерживает ничего хорошего от тех, кто поступает честно.

Study Bible

Лучше один день в ваших дворах
… 10Ибо лучше один день в ваших дворах, чем тысяча в других местах. Я лучше буду привратником в доме моего Бога, чем жить в шатрах нечестивых. 11 Ибо Господь Бог — солнце и щит; Господь дает благодать и славу; Он не удерживает ничего хорошего от тех, кто поступает честно.12 О ГОСПОДЬ Саваоф! Как благословен человек, который надеется на Тебя!…

Cross References

Matthew 7:11
Итак, если вы, злые, умеете давать добрые дары своим детям, сколько еще даст Отец ваш Небесный Откровение 21:23
И городу не нужно ни солнце, ни луна, чтобы светить на него, потому что слава Божия освещает город, а Агнец — его светильник. Бытие 15: 1
После После этих событий слово Господа было к Авраму в видении: «Не бойся, Аврам.Я твой щит, твоя великая награда ». Псалом 18: 2
. Господь — моя скала, моя крепость и мой избавитель. Мой Бог — моя скала, в которой я нахожу убежище, мой щит и рог моего спасения. , твердыня моя. Псалом 34: 9
Бойтесь Господа, святые Его, ибо боящиеся Его ни в чем не испытывают недостатка. Псалом 34:10
Львы голодают и голодают, а ищущие Господа не испытывают недостатка в добре. Псалом 85 : 9
Воистину, Его спасение близко к боящимся Его, дабы слава Его обитала на земле нашей. Псалом 85:12
Воистину, Господь усмотрит добро, и земля наша даст свои произведения.Proverbs 2: 7
Он накапливает мудрость честным; Он — щит для тех, кто поступает честно, Притчи 30: 5
Каждое слово Божье безупречно; Он — щит для тех, кто находит прибежище в Нем. Исаия 60:19
Солнце больше не будет вашим светом днем, и сияние луны не будет светить вам; ибо Господь будет твоим вечным светом, и твой Бог будет твоим сиянием. Исаия 60:20
Солнце твое уже не зайдет, и луна твоя не зайдет; ибо Господь будет вам вечным светом, и дни вашей печали пройдут.Micah 2: 7
Следует ли сказать, дом Иакова: «Не терпит ли Дух Господа? Неужели Он это делает?» Не приносят ли слова Мои блага тому, кто ходит честно? Zechariah 4: 7
Что ты, гора великая? Перед Зоровавелем вы станете равниной. Затем он принесет замковый камень, сопровождаемый возгласами «Благодать, благодать ему!» »Малахия 4: 2
« Но для вас, боящихся имени Моего, солнце праведности взойдет с исцелением в его крыльях, и вы пойдете выскочить и прыгнуть, как телята из стойла.

Сокровищница Священного Писания

Ибо Господь Бог есть солнце и щит: Господь даст благодать и славу; ничего доброго Он не удержит от праведных.

а солнце

Псалом 27: 1 Псалом Давида. ГОСПОДЬ — это мой свет и мое спасение; кого мне стоит бояться? ГОСПОДЬ сила моей жизни; кого мне бояться?

Исайя 60: 19,20 Солнце не будет больше твоим светом днем; ни для яркости луна не даст света тебе; но Господь будет тебе светом вечным, и Бог твой будет славой твоей …

Малахия 4: 2 А для вас, боящихся имени Моего, взойдет Солнце правды с исцеление в его крыльях; и вы выйдете и вырастете, как телята из стойла.

щит

Псалом 84: 9 Вот, Боже, наш щит, и посмотри на лицо помазанника Твоего.

Псалом 3: 3 Но Ты, Господи, искусство щит для меня; моя слава, и подняв мою голову.

Псалом 47: 9 Собраны князья народа, и народ Бога Авраама: ибо щиты земные принадлежат Богу: Он велико возвышен.

Господь

Иоанна 1:16 И от полноты Его получили все, что получили, и благодать за благодать.

Римлянам 8: 16-18 Сам Дух свидетельствует нашему духу, что мы — дети Божьи:…

2 Коринфянам 3:18 Но все мы с открытым лицом созерцаем, как в зеркало, слава Господня, преображаются в тот же образ от славы к славе, и как Духом Господним.

нет

Псалом 34: 9,10 Бойтесь Господа, святые Его: нет нужды боящимся Его…

Псалом 85:12 Да, Господь даст то, что хорошо ; и наша земля принесет свои плоды.

Matthew 6:33 Но ищите прежде Царства Божия и правды Его; и все это приложится вам.

ходьба

Псалом 15: 2 Кто ходит праведно, творит правду и говорит правду в сердце своем.

Proverbs 2: 7 Он собирает здравую мудрость для праведников: Он щит для идущих прямо.

Proverbs 10: 9 Кто правильно ходит, тот верно ходит; а кто извращает пути свои, познается.

.

Исход 15:26 говоря: «Если ты будешь внимательно слушать голос Господа, Бога твоего, и делать то, что Ему угодно, и обращать внимание на Его заповеди, и соблюдать все Его постановления, то я не буду приводить любую из болезней, которые Я наложил на египтян. Ибо Я Господь, исцеляющий вас ».

Новая международная версия
Он сказал: «Если ты внимательно слушаешь Господа, Бога твоего, и делаешь то, что ему кажется правильным, если ты будешь внимателен к Его заповедям и соблюдать все его указы, я не навлечу на тебя ни одной болезни. Я напал на египтян, потому что Я Господь, исцеляющий вас.«New Living Translation
» Он сказал: «Если ты будешь внимательно слушать голос Господа, Бога твоего, и делать то, что ему угодно, подчиняясь его приказам и соблюдая все его указы, то я не заставлю тебя страдать ни от одного из них. Я послал на египтян болезней, ибо Я Господь, исцеляющий вас ». Английская стандартная версия
говорит:« Если ты будешь прилежно слушать глас Господа, Бога твоего, и делать то, что угодно Ему в глазах, и давать слушайте его заповеди и соблюдайте все его постановления: Я не наложу на вас болезней, которыми наложил на Египтян, ибо Я Господь, ваш целитель.Вериан изучает Библию
, где говорится: «Если ты будешь внимательно слушать голос Господа, Бога твоего, и делать то, что Ему угодно, и обращать внимание на Его заповеди, и соблюдать все Его постановления, то я не буду приводить Вам любая из болезней, которые я наложил на египтян. Ибо Я — Господь, исцеляющий вас ». Новая американская стандартная Библия
И Он сказал:« Если вы внимательно прислушаетесь к гласу Господа, Бога вашего, и будете делать угодное Ему в глазах, и внимать Его заповедям » и соблюдаю все постановления Его; Я не наложу на вас болезней, которые Я наложил на Египтян, ибо Я, Господь, ваш целитель.«Новый король Джеймс, версия
, и сказал:« Если вы усердно прислушиваетесь к голосу Господа, Бога вашего, и делаете то, что Ему угодно, внимайте Его заповедям и соблюдайте все Его постановления, я не навлечу на вас ни одной болезни Который Я навел на Египтян. Ибо Я Господь, исцеляющий тебя ». Библия короля Якова
И сказал: если ты будешь внимать гласу Господа, Бога твоего, и делать справедливое в Его видя и внимая заповедям Его и соблюдая все постановления Его, не наложу на тебя никакой из болезней сих, которые Я навел на Египтян; ибо Я ес Господь, исцеляющий тебя.Христианская стандартная Библия
Он сказал: «Если ты будешь внимательно подчиняться Господу, Богу твоему, делать то, что ему угодно, обращать внимание на Его заповеди и соблюдать все его постановления, я не навлечу на тебя никаких болезней, которые я причинил. Египтяне. Ибо Я Господь, исцеляющий вас ». Contemporary English Version
Затем он сказал:« Я Господь, ваш Бог, и я лечу ваши недуги. Если вы будете повиноваться мне, поступая правильно и следуя моим законам и учениям, Я не буду наказывать вас болезнями, которые я послал египтянам.«Good News Translation
Он сказал:« Если ты будешь полностью подчиняться мне, делая то, что я считаю правильным, и выполняя мои приказы, я не накажу тебя ни одной из болезней, которые я навлек на египтян. Я — ГОСПОДЬ, тот, кто исцеляет тебя ». Holman Christian Standard Bible
Он сказал:« Если ты будешь внимательно повиноваться Господу, Богу твоему, делай то, что ему угодно, обращай внимание на Его заповеди и соблюдай все Его постановления. , Я не причиню тебе болезней, которые я причинил египтянам.Ибо Я — Господь, исцеляющий вас ». Международная стандартная версия
. Он сказал:« Если ты будешь внимательно повиноваться Господу, Богу твоему, делать то, что он считает правильным, слушать его заповеди и соблюдать все его постановления, тогда я победил ». Я навлечу на вас все болезни, которые Я наложил на египтян, потому что Я Господь, ваш целитель ». NET Bible
Он сказал:« Если вы будете усердно повиноваться Господу, Богу вашему, и делать то, что Ему угодно, и обратите внимание на его заповеди и соблюдайте все его постановления, тогда я не навлечу на вас всех болезней, которые Я навел на египтян, ибо Я, Господь, ваш целитель.»New Heart English Bible
, и он сказал:» Если вы будете усердно слушать голос Господа, Бога вашего, и будете делать то, что ему кажется правильным, и будете обращать внимание на Его заповеди и будете соблюдать все его постановления, Я не наложу на вас болезней, которые Я наложил на Египтян; ибо Я Господь, исцеляющий вас. A Faithful Version
И он сказал: «Если вы будете усердно внимать гласу Господа, Бога вашего, и делать угодное в Его глазах, и внимать заповедям Его И соблюдаю все законы Его, Я не наложу на вас болезней этих, которые Я навел на Египтян, ибо Я Господь, исцеляющий вас.«БОЖЬЕ СЛОВО® Перевод
Он сказал:« Если ты будешь внимательно слушать Господа, Бога твоего, и делать то, что Он считает правильным, если ты будешь внимателен к Его заповедям и соблюдать все его законы, я никогда не заставлю тебя страдать ни от одной из болезней. Я заставил египтян страдать, потому что Я Господь, исцеляющий вас ». JPS Tanakh 1917
, и Он сказал:« Если ты будешь прилежно внимать гласу Господа, Бога твоего, и делать угодное в Его глазах ». и буду внимать заповедям Его и соблюдать все постановления Его; не наложу на тебя болезней, которые Я наложил на Египтян, ибо Я Господь, исцеляющий тебя.Новый американский стандарт 1977 г.
И Он сказал: «Если вы внимательно прислушаетесь к гласу Господа, Бога вашего, и будете делать то, что Ему угодно, и прислушаетесь к Его заповедям и соблюдаете все Его постановления, Я буду не наложи на вас болезней, которыми Я наложил на Египтян; ибо Я, Господь, твой целитель ». King James 2000 Библия
И сказал: если ты будешь прилежно внимать гласу Господа, Бога твоего, и делать угодное в Его глазах, и внимать Его заповеди и соблюдаю все постановления Его: не наложу на вас никакой из болезней сих, которые Я навел на Египтян, ибо Я Господь, исцеляющий вас.Американский король Джеймс Версия
И сказал: если вы будете прилежно слушать голос Господа, Бога вашего, и будете делать угодное в Его глазах, и будете внимать заповедям Его и соблюдать все постановления Его, я поставлю Ни одна из этих болезней, которые Я навел на тебя египтянам: ибо Я Господь, исцеляющий тебя. American Standard Version
, и он сказал: если ты будешь внимать гласу Господа, Бога твоего, и делать то, что прав в его глазах, и буду внимать заповедям его и соблюдать все постановления его, Я не наложу на тебя болезней, которые Я наложил на Египтян, ибо Я Господь, исцеляющий тебя.Brenton Septuagint Translation
и сказал: «Если ты действительно услышишь голос Господа, Бога твоего, и будешь делать угодные Ему дела, и будешь внимать его повелениям и соблюдать все его таинства, то никакая болезнь, которую я навел на египтян, не исчезнет. Я навлекаю на тебя, потому что Я Господь Бог твой, исцеляющий тебя. Библия Дуэ-Реймс
Говоря: Если ты услышишь голос Господа, Бога твоего, и поступай правильно перед Ним, и соблюдаю Его заповеди, и соблюдаю все его заповеди, ни одно из бедствий, которые Я наложил на Египет, не наведу на тебя, ибо Я Господь, целитель твой.Darby Bible Translation
И он сказал: если ты будешь прилежно внимать гласу Господа, Бога твоего, и делать то, что ему угодно, и обращать уши твои к заповедям его, и соблюдать все постановления его, то я не нарушу жалобы на тебя, которые я возложил на египтян; ибо Я Иегова, исцеляющий тебя. English Revised Version
и он сказал: если ты будешь внимать гласу Господа, Бога твоего, и будешь делать угодное в его глазах, и будешь внимать заповедям Его, и соблюдай все постановления Его, Я не наложу на тебя болезней, которые Я наложил на Египтян, ибо Я Господь, исцеляющий тебя.Webster’s Bible Translation
И сказал: если ты будешь внимать гласу Господа, Бога твоего, и делать угодное в Его глазах, и будешь внимать заповедям Его и соблюдать все постановления Его; Я не навлечу на тебя ни одной из этих болезней, которые Я навлек на Египтян; ибо Я Господь, исцеляющий тебя. World English Bible
и он сказал: «Если ты будешь прилежно слушать голос Господа, Бога твоего, и будешь делать то, что ему прямо в глазах, и будешь внимателен к Его заповедям, и соблюдай все постановления Его: не наложу на вас болезней, которые Я наложил на Египтян, ибо Я Господь, исцеляющий вас.»Буквальный перевод Янга
«, и Он говорит: ‘Если ты действительно внимаешь гласу Господа, Бога твоего, и поступаешь справедливо в Его глазах, и внимал Его повелениям, и соблюдал все Его постановления: ни одной болезни которые я возложил на египтян, положу на тебя, ибо Я, Господь, исцеляю тебя.